Jeremia 7,3
1 Budskapet som ble gitt til Jeremias fra Herren:
2 "Stå ved inngangen til Herrens hus og forkynn dette budskapet der: 'Hør Herrens ord, alle dere i Juda som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.'
Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.
4 Stol ikke på bedragerske ord som sier: 'Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.'
5 For hvis dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger, og utøver rettferdighet mellom en person og hans nabo,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Bedre deres veier og deres gjerninger! Så vil jeg la dere bo på dette sted.
- OTB
- Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.
- B1930
- Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Bedre eders veier og eders gjerninger! Så vil jeg la eder bo på dette sted.
- BSB
- Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Correct your ways and deeds, and I will let you live in this place.
- KJV
- Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
- WEB
- The LORD of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
- ASV
- Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
- DARBY
- Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
- BLB
- Thus says YHWH of Hosts, the God of Israel: Amend your⁺ ways and your⁺ deeds, and I will make you⁺ dwell in this place.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 18,11
Så tal nå til folket i Juda og innbyggerne i Jerusalem, og si: ‘Dette er hva Herren sier: "Se, jeg former en ulykke mot dere og utarbeider en plan mot dere. Vend nå, hver og en fra sin onde vei, og forbedre deres veier og deres gjerninger!"’
Les i sammenhengJeremia 26,13
Nå, reformer deres veier og deres gjerninger og adlyd Herren deres Gud. Da vil Herren angre på den ulykken han har uttalt mot dere.
Les i sammenhengOrdspråkene 28,13
Den som skjuler sine synder vil ikke ha fremgang, men den som bekjenner og vender seg fra dem finner nåde.
Les i sammenhengJesaja 55,7
La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La dem vende tilbake til Herren, og han vil ha medfølelse med dem, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
Les i sammenhengJesaja 1,16–19
Rens dere, gjør deres handlinger rene. Fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne. Slutt å gjøre ondt,
Les i sammenhengEsekiel 33,4–11
da, hvis noen hører lyden av trompeten men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, skal hans blod være på hans eget hode.
Les i sammenhengEsekiel 18,30–31
"Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver enkelt etter hans veier," sier Herren Gud. "Omvend dere og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så misgjerning ikke skal bli deres fall.
Les i sammenhengMatteus 3,8–10
Bær da frukt som er omvendelsen verdig.
Les i sammenheng