Jeremia 18,11

Omvendelse Veiledning og vanskelige valg

⁹ Eller på et annet tidspunkt kan jeg tale om et folk eller et rike, for å bygge det opp eller plante det;

¹⁰ hvis det gjør ondt i Mine øyne ved ikke å adlyde Min røst, da vil jeg revurdere det gode jeg hadde lovet å gjøre for det.

Så tal nå til folket i Juda og innbyggerne i Jerusalem, og si: ‘Dette er hva Herren sier: "Se, jeg former en ulykke mot dere og utarbeider en plan mot dere. Vend nå, hver og en fra sin onde vei, og forbedre deres veier og deres gjerninger!"’

¹² Men de vil si, ‘Det er håpløst! Vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil handle etter sitt onde hjertes stahet.’

¹³ Derfor er dette hva Herren sier: ‘Spør blant nasjonene, Hvem har hørt noe slikt? Israels jomfru har gjort en mest fryktelig ting.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og si nå til Judas menn og til Jerusalems innbyggere: Så sier Herren: Se, jeg emner på en ulykke for dere og uttenker et ondt råd mot dere; vend om, hver fra sin onde vei, og bedre deres veier og deres gjerninger!
OTB: Så tal nå til folket i Juda og innbyggerne i Jerusalem, og si: ‘Dette er hva Herren sier: "Se, jeg former en ulykke mot dere og utarbeider en plan mot dere. Vend nå, hver og en fra sin onde vei, og forbedre deres veier og deres gjerninger!"’
B1930: Og si nu til Judas menn og til Jerusalems innbyggere: Så sier Herren: Se, jeg emner på en ulykke for eder og uttenker et ondt råd mot eder; vend om, hver fra sin onde vei, og bedre eders veier og eders gjerninger!

BSB: Now therefore, tell the men of Judah and the residents of Jerusalem that this is what the LORD says: ‘Behold, I am planning a disaster for you and devising a plan against you. Turn now, each of you, from your evil ways, and correct your ways and deeds.’
KJV: Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
WEB: “Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, ‘The LORD says: “Behold, I frame evil against you, and devise a plan against you. Everyone return from his evil way now, and amend your ways and your doings.”’
ASV: Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and amend your ways and your doings.
DARBY: And now, speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I prepare evil against you, and devise a device against you: turn ye then every one from his evil way, and amend your ways and your doings.
BLB: And now speak, please, to the men of Judah and to those dwelling in Jerusalem, saying, thus says YHWH: ‘Behold, I am fashioning against you⁺ a disaster and devising against you⁺ a plan! Return now, each man from his evil way, and make good your⁺ ways and your⁺ deeds.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 17,13
Likevel sendte Herren budskap til Israel og Juda gjennom alle sine profeter og hver seer, og sa, "Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte til dere gjennom mine tjenere profetene."
Les i sammenheng
Jesaja 55,6–7
Søk Herren mens han ennå kan bli funnet; rop til ham mens han ennå er nær.
Les i sammenheng
Jeremia 35,15
Jeg har sendt alle mine tjenere profetene til dere, igjen og igjen, og sagt: "Hver av dere må vende om fra deres onde veier og forbedre deres gjerninger; følg ikke andre guder for å tjene dem. Da skal dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres forfedre." Men dere har ikke vendt øret til eller lyttet til meg.
Les i sammenheng
Jeremia 7,3
Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.
Les i sammenheng
Jesaja 1,16–19
Rens dere, gjør deres handlinger rene. Fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne. Slutt å gjøre ondt,
Les i sammenheng
Jeremia 25,5
og sagt: 'Vend nå om, hver av dere, fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger, og bo i det landet som Herren har gitt til dere og deres forfedre for evig og alltid;
Les i sammenheng
Sakarja 1,3
Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Vend om til Meg,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'så vil Jeg vende om til dere,' sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 26,20
Først til dem i Damaskus, deretter til dem i Jerusalem og hele Judea, og så til hedningene, forkynte jeg at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og vise sin omvendelse ved sine gjerninger.
Les i sammenheng