Jeremia 51,9

⁷ «‘Hvorfor ta på de fineste klærne, og søke å bli utmerket? Dere som håndterer buen, ta på hjelmen! Spare ikke sverdet; hold ikke tilbake noen piler! En nasjon kommer fra nord, Og en stor konge vil oppstå fra de fjerneste delene av jorden.

⁸ Han har slått opp teltene til sin kommando, Dekkede sine samlingssteder, Han har gått opp til henne, og hennes unge menn har falt i hennes gater.

«‘O bue av de mektige skal bli brutt, og de som flykter skal gå såret; For Herren «en dom har utformet mot Babylon, For å ødelegge kaldeernes land; Og landet vil bli et objekt for ødeleggelse, uten innbygger.»

¹⁰ O dere som bor ved mange vann, rike på skatter, deres ende har kommet, Målet for deres ødeleggelse.

¹¹ «‘Herren av hærskarene har sverget ved seg selv: «Sannelig, jeg vil fylle deg med menn som gresshopper, Og med en slik mengde mennesker at lyden av dem vil forbløffe deg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Vi har søkt å lege Babel, men det lot seg ikke lege. Forlat det, så vi kan gå hver til sitt land! For dommen over det når til himmelen og hever seg til skyene.
OTB: «‘O bue av de mektige skal bli brutt, og de som flykter skal gå såret; For Herren «en dom har utformet mot Babylon, For å ødelegge kaldeernes land; Og landet vil bli et objekt for ødeleggelse, uten innbygger.»
B1930: Vi har søkt å læge Babel, men det lot sig ikke læge. Forlat det, så vi kan gå hver til sitt land! For dommen over det når til himmelen og hever sig til skyene.

BSB: “We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Abandon her! Let each of us go to his own land, for her judgment extends to the sky and reaches to the clouds.”
KJV: We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
WEB: “We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let’s each go into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.
ASV: We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
DARBY: We have treated Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto the heavens, and is lifted up to the skies.
BLB: “We would have healed Babylon, and she was not healed; leave her, and let us go, each man to his land, for her judgment reaches to the heavens, and it is lifted up even to the clouds!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 50,16
Skjær bort såmannen fra Babylon, og den som svinger sigden ved høsttid. På grunn av undertrykkerens sverd vil alle vende tilbake til sitt eget folk, hver flyktende til sitt eget land.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,5
for hennes synder har hopet seg opp til himmelen,
og Gud har husket hennes misgjerninger.
Les i sammenheng
Jesaja 13,14
Det vil være som en jaget gaselle, eller som sauer uten noen til å samle dem; hver vil vende seg til sitt eget folk, hver vil flykte til sitt hjemland.
Les i sammenheng
Jeremia 46,16
De vil snuble gjentatte ganger; faktisk vil de falle over hverandre. De vil si: 'Reis dere, la oss dra tilbake til vårt eget folk og våre hjemland, bort fra undertrykkerens sverd.'
Les i sammenheng
Daniel 4,20–22
Treet du så, som vokste og ble sterkt, og som nådde himmelen og var synlig over hele jorden,
Les i sammenheng
Esra 9,6
og jeg ba: “Å min Gud, jeg skammer meg og er ydmyket over å løfte mitt ansikt til Deg, min Gud, for våre misgjerninger har steget over våre hoder, og vår skyld har nådd opp til himmelen.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 28,9
Men en profet fra Herren ved navn Oded var til stede; han nærmet seg hæren som vendte tilbake til Samaria og sa til dem: "Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var misfornøyd med Juda, har han overgitt dem i deres hender, og dere har drept dem i et raseri som har nådd opp til himmelen.
Les i sammenheng
Jeremia 8,20
"Høsttiden er forbi, sommeren er ikke over, og likevel er vi ikke blitt frelst."
Les i sammenheng