Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 46,16

14 "Kunngjør dette i Egypt, og forkynn det i Migdol; erklær det også i Memfis og Tahpanhes: 'Innta deres posisjoner og forbered dere, for sverdet fortærer dem rundt dere.'

15 Hvorfor har deres krigere blitt lagt lave? De kan ikke stå, for Herren har kastet dem ned.

De vil snuble gjentatte ganger; faktisk vil de falle over hverandre. De vil si: 'Reis dere, la oss dra tilbake til vårt eget folk og våre hjemland, bort fra undertrykkerens sverd.'

17 Der vil de utbryte: 'Farao, kongen av Egypt, er ikke annet enn en høylytt støy; han har gått glipp av sin mulighet.'

18 "Sannelig, så sant jeg lever," erklærer Kongen, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud, "en vil komme som er som Tabor blant fjellene, eller som Karmel ved havet.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Han får mange til å snuble, ja, den ene faller ovenpå den andre, og de sier: Opp, la oss vende tilbake til vårt folk og vårt fødeland for det herjende sverd!
OTB
De vil snuble gjentatte ganger; faktisk vil de falle over hverandre. De vil si: 'Reis dere, la oss dra tilbake til vårt eget folk og våre hjemland, bort fra undertrykkerens sverd.'
B1930
Han får mange til å snuble, ja, den ene faller ovenpå den andre, og de sier: Op, la oss vende tilbake til vårt folk og vårt fødeland for det herjende sverd!
BSB
They continue to stumble; indeed, they have fallen over one another. They say, ‘Get up! Let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the oppressor.’
KJV
He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
WEB
He made many to stumble. Yes, they fell on one another. They said, ‘Arise! Let’s go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.’
ASV
He made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
DARBY
He made many to stumble, yea, one fell upon another; and they said, Arise, and let us return to our own people and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
BLB
He has multiplied those stumbling, yes, a man has fallen upon his neighbor. And they say, ‘Stand up, and let us return to our people and to the land of our birth, from the face of the sword of the oppressor!’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 3. Mosebok 26,36–37

    Når det gjelder de av dere som blir igjen, vil jeg bringe frykt inn i deres hjerter i deres fienders land. Lyden av et vindblåst blad vil jage dem, og de vil flykte som om de flykter fra sverdet, og de vil falle selv om ingen forfølger dem.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 51,9

    «‘O bue av de mektige skal bli brutt, og de som flykter skal gå såret; For Herren «en dom har utformet mot Babylon, For å ødelegge kaldeernes land; Og landet vil bli et objekt for ødeleggelse, uten innbygger.»

    Les i sammenheng

  • Jeremia 46,21

    Leiesoldatene i hennes rekker er som velnærede kalver. Også de vil snu og flykte sammen, de vil ikke stå sin grunn, for ulykkens dag kommer over dem, tiden for dem å bli straffet.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 50,16

    Skjær bort såmannen fra Babylon, og den som svinger sigden ved høsttid. På grunn av undertrykkerens sverd vil alle vende tilbake til sitt eget folk, hver flyktende til sitt eget land.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 46,6

    "Den raske kan ikke flykte, og krigeren kan ikke unnslippe. I nord ved Eufrat-elven har de snublet og falt.

    Les i sammenheng