Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 50,16

Babylon
Dom og rettferdig straff

14 "Omring Babylon, alle dere som spenner buen. Skyt på henne, hold ikke tilbake pilene, for hun har syndet mot Herren.

15 Hev et rop mot henne fra alle kanter! Hun har overgitt seg, hennes tårn har falt, hennes murer er revet ned. Dette er Herrens hevn; ta hevn over henne; gjør mot henne som hun har gjort mot andre.

Skjær bort såmannen fra Babylon, og den som svinger sigden ved høsttid. På grunn av undertrykkerens sverd vil alle vende tilbake til sitt eget folk, hver flyktende til sitt eget land.

17 "Israel er en spredt flokk, drevet bort av løver. Den første til å fortære dem var Assyrias konge; den siste til å gnage deres ben var Nebukadnesar, Babylons konge."

18 Derfor, dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier: "Jeg vil straffe Babylons konge og hans land slik jeg straffet Assyrias konge.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Utrydd av Babel både såmann og den som fører sigden i høstens tid! For det herjende sverd skal de vende seg hver til sitt folk og flykte hver til sitt land.
OTB
Skjær bort såmannen fra Babylon, og den som svinger sigden ved høsttid. På grunn av undertrykkerens sverd vil alle vende tilbake til sitt eget folk, hver flyktende til sitt eget land.
B1930
Utrydd av Babel både såmann og den som fører sigden i høstens tid! For det herjende sverd skal de vende sig hver til sitt folk og fly hver til sitt land.
BSB
Cut off the sower from Babylon, and the one who wields the sickle at harvest time. In the face of the oppressor’s sword, each will turn to his own people, each will flee to his own land.
KJV
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
WEB
Cut off the sower from Babylon, and him who handles the sickle in the time of harvest. For fear of the oppressing sword, they will each return to their own people, and they will each flee to their own land.
ASV
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
DARBY
Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest. For fear of the oppressing sword let them turn every one to his people, and let them flee every one to his own land.
BLB
Cut off the sower from Babylon, and the handler of the sickle in the time of harvest; before the face of the oppressing sword, everyone to his people, will turn everyone to his land and will flee.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 51,9

    «‘O bue av de mektige skal bli brutt, og de som flykter skal gå såret; For Herren «en dom har utformet mot Babylon, For å ødelegge kaldeernes land; Og landet vil bli et objekt for ødeleggelse, uten innbygger.»

    Les i sammenheng

  • Jeremia 46,16

    De vil snuble gjentatte ganger; faktisk vil de falle over hverandre. De vil si: 'Reis dere, la oss dra tilbake til vårt eget folk og våre hjemland, bort fra undertrykkerens sverd.'

    Les i sammenheng

  • Jesaja 13,14

    Det vil være som en jaget gaselle, eller som sauer uten noen til å samle dem; hver vil vende seg til sitt eget folk, hver vil flykte til sitt hjemland.

    Les i sammenheng

  • Joel 1,11

    Fortvil, dere bønder,
    jamre, dere vinbønder,
    for hveten og bygget,
    for høsten på marken er ødelagt.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 25,38

    Som en løve har han forlatt sitt hi; for deres land har blitt øde på grunn av det undertrykkende sverdet og på grunn av Herrens voldsomme vrede.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 51,23

    «‘Kutt av pusten fra hennes utstrakte arm; La Herren vende hennes ondskap tilbake til henne.

    Les i sammenheng

  • Amos 5,16

    Derfor, dette er hva Herren, Herren Gud Allmektig, sier:
    "Det vil være klage i alle gatene
    og skrik av angst på hvert torg.
    Bøndene vil bli kalt til å sørge,
    og de profesjonelle sørgerne til klagesang.

    Les i sammenheng