Jeremia 51,46
44 Høye porter og bronsebarrer vil bli knust! Kongen og fyrstene vil sitte der i skam; De vil stenge seg inne og klatre på veggene, Men jeg vil tenne en ild i deres haker, Og den vil fortære dem.»
45 «‘“Gå ut av hennes midte, mitt folk! La enhver redde sitt liv fra Herrens voldsomme vrede.
«‘Bøy øret ditt og kom til meg; Lytt, og ditt liv vil bli bevart.
47 Se, jeg kommer til å vekke og bringe mot Babylon En forsamling av store nasjoner fra landet i nord—
48 De vil sette opp leiren mot henne; De vil ha mur og rampe, og skyte mot henne med piler fra bakken.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og vær ikke motfalne og redde for de rykter som høres i landet, om det i et år kommer et rykte, og deretter i et annet år et annet rykte, og om det råder vold i landet, og hersker reiser seg mot hersker.
- OTB
- «‘Bøy øret ditt og kom til meg; Lytt, og ditt liv vil bli bevart.
- B1930
- Og vær ikke motfalne og redde for de rykter som høres i landet, om det i et år kommer et rykte, og derefter i et annet år et annet rykte, og om det råder vold i landet, og hersker reiser sig mot hersker.
- BSB
- Do not let your heart grow faint, and do not be afraid when the rumor is heard in the land; for a rumor will come one year— and then another the next year— of violence in the land and of ruler against ruler.
- KJV
- And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come one year, and after that in another year shall come a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
- WEB
- Don’t let your heart faint. Don’t fear for the news that will be heard in the land. For news will come one year, and after that in another year news will come, and violence in the land, ruler against ruler.
- ASV
- And let not your heart faint, neither fear ye for the tidings that shall be heard in the land; for tidings shall come one year, and after that in another year [shall come] tidings, and violence in the land, ruler against ruler.
- DARBY
- lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; for a rumour shall come [one] year, and after that a rumour in [another] year, and violence in the earth, ruler against ruler.
- BLB
- Do not let your⁺ heart grow faint, and [do not] be afraid of the report being heard in the land; for will come in one year a report, and in the year after that a report, and violence [is] in the land, and ruler [is] against ruler.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 19,2
"Jeg vil egge egyptere mot egyptere; bror skal kjempe mot bror, nabo mot nabo, by mot by, og rike mot rike.
Les i sammenhengJesaja 13,3–5
Jeg har befalt dem jeg har satt til side for kamp; jeg har kalt mine krigere, som roser seg av min herlighet, til å utføre min vrede.
Les i sammenheng2. Kongebok 19,7
Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land. Og jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.'"
Les i sammenhengJesaja 21,2–3
Et strengt syn har blitt åpenbart for meg: Forræderen fortsetter å forråde, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Elam, rykk frem! Media, legg beleiring! Jeg har satt en stopper for all hennes klage.
Les i sammenhengLukas 21,28
Når disse tingene begynner å skje, reis dere opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg."
Les i sammenheng2. Krønikebok 20,23
For Ammons sønner og Moab reiste seg mot innbyggerne i Seirs fjell og ødela dem fullstendig; og da de var ferdige med innbyggerne i Seir, vendte de seg mot hverandre og ødela hverandre.
Les i sammenhengLukas 21,9–19
Når dere hører om kriger og opprør, bli ikke skremt. Disse tingene må skje først, men enden kommer ikke med det samme."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 14,16–20
Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så, og se, mengden smeltet bort og spredte seg i alle retninger.
Les i sammenheng