Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 21,2

ElamMedia

1 En kunngjøring om Ørkenen ved Havet: Som virvelvinder i Negev feier gjennom, kommer det fra ødemarken, fra et land av redsel.

Et strengt syn har blitt åpenbart for meg: Forræderen fortsetter å forråde, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Elam, rykk frem! Media, legg beleiring! Jeg har satt en stopper for all hennes klage.

3 Derfor er mine lender fylt med angst; smerter griper meg som en kvinne i fødsel. Jeg er forvirret av det jeg hører, jeg er skremt av det jeg ser.

4 Mitt hjerte vakler, redsel overvelder meg; skumringen jeg lengtet etter har blitt til en redsel for meg.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Et hårdt syn er meg kunngjort: Røveren røver og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam[^2]! Treng på, Media! Hvert sukk gjør jeg ende på.
OTB
Et strengt syn har blitt åpenbart for meg: Forræderen fortsetter å forråde, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Elam, rykk frem! Media, legg beleiring! Jeg har satt en stopper for all hennes klage.
B1930
Et hårdt syn er mig kunngjort: Røveren røver og ødeleggeren ødelegger. Dra op, Elam! Treng på, Media! Hvert sukk gjør jeg ende på. / < Persia; JES 22, 6.>
BSB
A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.”
KJV
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
WEB
A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.
ASV
A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
DARBY
A grievous vision is declared unto me: the treacherous dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, Elam! besiege, Media! All the sighing thereof have I made to cease.
BLB
A harsh vision is declared to me: “The treacherous one deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, O Elam! Besiege, O Media! All her sighing I have made cease.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 49,34

    Herrens ord som kom til profeten Jeremias om Elam, i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda:

    Les i sammenheng

  • Jesaja 33,1

    Ve deg, du ødelegger, som ennå ikke er blitt ødelagt; og deg, forræder, som ennå ikke er blitt forrådt! Når du fullfører din ødeleggelse, vil du bli ødelagt; når du opphører din forræderi, vil du bli forrådt.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 24,16

    Fra jordens ender hører vi sanger: "Ære til den Rettferdige." Men jeg sier, "Jeg er ødelagt! Jeg er ødelagt! Ve meg! De troløse handler troløst, og de troløse handler meget troløst."

    Les i sammenheng

  • Salmene 60,3

    Du har latt ditt folk lide nød;
    du har gitt oss vin som får oss til å rave.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 13,10

    "Om noen er bestemt for fangenskap,
    til fangenskap skal de gå;
    om noen dreper med sverdet,
    med sverdet må de drepes."
    Dette krever de helliges utholdenhet og tro.

    Les i sammenheng

  • Daniel 5,28

    Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 51,44

    Høye porter og bronsebarrer vil bli knust! Kongen og fyrstene vil sitte der i skam; De vil stenge seg inne og klatre på veggene, Men jeg vil tenne en ild i deres haker, Og den vil fortære dem.»

    Les i sammenheng

  • Salmene 79,11

    La klagen fra fangen komme foran deg;
    I henhold til din makts storhet, la dem som er bestemt til å dø bli spart.

    Les i sammenheng