Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Joel 1,11

Sorg

9 Grødeofferet og drikkofferet er avskåret
fra Herrens hus.
Prestene sørger,
de som tjener foran Herren.

10 Markene er ødelagt,
landet sørger;
for kornet er ødelagt,
den nye vinen har tørket opp,
og oljen svikter.

Fortvil, dere bønder,
jamre, dere vinbønder,
for hveten og bygget,
for høsten på marken er ødelagt.

12 Vinstokken har tørket opp
og fikentreet visnet;
granateplet, palmen og epletreet—
alle trærne på marken—er tørket opp.
Ja, menneskenes glede har visnet bort.

13 Kle dere i sekkestrie og klag, dere prester;
jamre, dere som tjener ved alteret.
Kom, tilbring natten i sekkestrie,
dere som tjener min Gud,
for grødeofferet og drikkofferet
er holdt tilbake fra deres Guds hus.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Åkerdyrkerne er skuffet, vingårdsmennene jamrer seg; for hveten og bygget, markens grøde, er gått tapt.
OTB
Fortvil, dere bønder,
jamre, dere vinbønder,
for hveten og bygget,
for høsten på marken er ødelagt.
B1930
Akerdyrkerne er skuffet, vingårdsmennene jamrer sig; for hveten og bygget, markens grøde, er gått tapt.
BSB
Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.
KJV
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
WEB
Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field has perished.
ASV
Be confounded, O ye husbandmen, wail, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; for the harvest of the field is perished.
DARBY
Be ashamed, ye husbandmen; howl, ye vinedressers, for the wheat and for the barley: because the harvest of the field hath perished.
BLB
Be ashamed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and over the barley, because the harvest of the field has perished.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 14,3–4

    De fornemme sender sine tjenere etter vann; de går til brønnene, men finner ikke vann. De kommer tilbake med sine kar tomme, til skamme og ydmyket, de dekker sine hoder.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 17,11

    selv om du på dagen du planter dem, får dem til å vokse, og om morgenen får ditt frø til å blomstre, skal likevel høsten bli ingenting på sykdommens dag og uhelbredelig smerte.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 9,12

    Hvem er vis nok til å forstå dette? Hvem har blitt instruert av Herren og kan erklære det? Hvorfor har landet blitt ødelagt og lagt øde som en ørken som ingen kan krysse?

    Les i sammenheng

  • Romerne 5,5

    og håp gjør oss ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er blitt utøst i våre hjerter gjennom Den Hellige Ånd som er gitt oss.

    Les i sammenheng

  • Amos 5,16

    Derfor, dette er hva Herren, Herren Gud Allmektig, sier:
    "Det vil være klage i alle gatene
    og skrik av angst på hvert torg.
    Bøndene vil bli kalt til å sørge,
    og de profesjonelle sørgerne til klagesang.

    Les i sammenheng