Jeremia 25,38

³⁶ Lytt til ropet fra hyrdene, klagen fra lederne av flokken, for Herren ødelegger deres beitemark.

³⁷ De rolige beitemarkene vil bli lagt øde på grunn av Herrens voldsomme vrede.

Som en løve har han forlatt sitt hi; for deres land har blitt øde på grunn av det undertrykkende sverdet og på grunn av Herrens voldsomme vrede.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Som en ung løve går han fram fra sitt skjul; ja, deres land blir til en ødemark for det herjende sverd og for hans brennende vrede.
[^1]: d.e. Babels; JER 51, 41. HAB 2, 15. 16.
OTB: Som en løve har han forlatt sitt hi; for deres land har blitt øde på grunn av det undertrykkende sverdet og på grunn av Herrens voldsomme vrede.
B1930: Som en ung løve går han frem fra sitt skjul; ja, deres land blir til en ødemark for det herjende sverd og for hans brennende vrede.

BSB: He has left His den like a lion, for their land has been made a desolation by the sword of the oppressor, and because of the fierce anger of the LORD.
KJV: He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
WEB: He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.
ASV: He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing [sword], and because of his fierce anger.
DARBY: He hath forsaken his covert as a young lion; for their land is a desolation because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
BLB: He leaves His lair like the lion, for their land has become as a desolation before the face of the fierceness of the Oppressor, and from the face of the fierceness anger.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 4,7
En løve har kommet opp fra sitt kratt; en ødelegger av nasjoner har satt ut. Han har forlatt sitt sted for å legge landet ditt øde. Dine byer vil bli ødelagt uten innbygger.
Les i sammenheng
Hosea 13,7–8
Så jeg vil være som en løve for dem;
Som en leopard vil jeg vokte ved veikanten.
Les i sammenheng
Jeremia 5,6
Derfor vil en løve fra skogen drepe dem, en ulv fra ørkenen vil herje dem, en leopard vokter deres byer. Alle som våger seg ut vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall tallrike.
Les i sammenheng
Hosea 5,14
For jeg vil være som en vill løve for Efraim,
Og som en ung løve for Judas hus.
Jeg, ja jeg, vil rive i stykker og dra bort,
Jeg vil bære bort, og det vil ikke være noen til å redde.
Les i sammenheng
Sakarja 2,3
Og se, engelen som talte med meg var i ferd med å gå bort, og en annen engel kom for å møte ham.
Les i sammenheng
Hosea 11,10
De skal følge Herren,
han skal brøle som en løve;
ja, han skal brøle,
og hans barn skal komme skjelvende fra vest.
Les i sammenheng
Amos 8,8
Vil ikke landet skjelve på grunn av dette,
og alle som bor i det sørge?
Hele landet vil stige som Nilen;
det vil bli opprørt
og deretter synke som Egypts elv.
Les i sammenheng
Jeremia 49,19
“Som en løve som kommer opp fra Jordans kratt til et rikt beiteland, vil jeg jage Edom fra dets land på et øyeblikk. Hvem er den utvalgte jeg vil utnevne for dette? Hvem er som meg, og hvem kan stevne meg for retten? Og hvilken hyrde kan stå imot meg?”
Les i sammenheng