Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Amos 5,16

Sorg

14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve;
og så vil Herren Gud Allmektig være med dere,
slik som dere sier.

15 Hat det onde, elsk det gode,
og etabler rettferdighet i porten.
Kanskje vil Herren Gud Allmektig
være nådig mot resten av Josef.

Derfor, dette er hva Herren, Herren Gud Allmektig, sier:
"Det vil være klage i alle gatene
og skrik av angst på hvert torg.
Bøndene vil bli kalt til å sørge,
og de profesjonelle sørgerne til klagesang.

17 Det vil være klagesang i alle vingårdene,
for jeg skal gå gjennom deres midte," sier Herren.

18 Ve dere som lengter etter Herrens dag!
Hvorfor ønsker dere Herrens dag?
Den vil være mørke, ikke lys.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, så: På alle gater skal det høres klagerop, og i alle streder skal de rope: Ve, ve! Bonden skal kalles til sørgehøytid, og til dem som er kyndige i sørgekveder, skal de si: Syng en sørgesang!
OTB
Derfor, dette er hva Herren, Herren Gud Allmektig, sier:
"Det vil være klage i alle gatene
og skrik av angst på hvert torg.
Bøndene vil bli kalt til å sørge,
og de profesjonelle sørgerne til klagesang.
B1930
Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, så: På alle gater skal det høres klagerop, og i alle streder skal de rope: Ve, ve! Bonden skal kalles til sørgehøitid, og til dem som er kyndige i sørgekveder, skal de si: Syng en sørgesang!
BSB
Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.
KJV
Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
WEB
Therefore the LORD, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways. They will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ They will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.
ASV
Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! Alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to wailing.
DARBY
Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all broadways; and they shall say in all the streets, Alas! alas! And they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
BLB
Therefore, thus says YHWH God of Hosts, the Lord: “In all the public squares [will be] wailing, and in all the streets they will say, ‘Alas! Alas!’ And they will call the farmer to mourning, and those knowing lamentation to wailing,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Joel 1,11

    Fortvil, dere bønder,
    jamre, dere vinbønder,
    for hveten og bygget,
    for høsten på marken er ødelagt.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 9,17–20

    Dette sier Herren, hærskarenes Gud: "Tenk nå! Kall på sørgekvinnene til å komme; send etter de mest dyktige av dem.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 9,10

    Jeg vil ta opp en gråt og klage for fjellene og en klagesang for ørkenens beitemarker, fordi de er øde og ufarne, og lyden av buskap høres ikke. Himmelens fugler og dyrene har flyktet; de er borte.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 18,15–16

    Kjøpmennene som ble rike av henne skal stå på avstand på grunn av frykten for hennes pine, gråtende og sørgende,

    Les i sammenheng

  • Mika 1,8

    På grunn av dette må jeg sørge og klage,
    Jeg må gå barføtt og naken;
    Jeg må sørge som sjakaler,
    Og en sorg som strutser.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 15,2–5

    Folket går opp til tempelet og til Dibon, til de høye stedene for å sørge. Moab klager over Nebo og Medeba; Hvert hode er skallet og hvert skjegg er barbert.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 4,31

    Jeg hører et rop som av en kvinne i fødsel, et stønn som av en som bærer sitt første barn—ropet fra datter Sion som gisper etter pust, strekker ut hendene og sier: «Akk! Jeg svinner hen; mitt liv er gitt over til mordere.»

    Les i sammenheng

  • Amos 8,10

    Jeg vil gjøre deres festivaler til sorg
    og all deres sang til klagesang.
    Jeg vil få alle til å bære sekkestrie og barbere hodene sine.
    Jeg vil gjøre det som sorg over en enebarn
    og dens ende som en bitter dag.

    Les i sammenheng