Jeremia 51,23
21 «‘Løft opp et banner på Babylons murer! Forsterk vakten, Plasser utkikken, Send ambassadørene, Stopp ikke! Fremrykk hestene, Sett opp hestene! Samle de mektige!
22 «‘Send ut bueskytterne! Skynd deg og sett deg mot henne rundt omkring; La ingen slippe unna! Gjengjeld henne i samsvar med hennes gjerninger; Gjør mot henne akkurat som hun har gjort.
«‘Kutt av pusten fra hennes utstrakte arm; La Herren vende hennes ondskap tilbake til henne.
24 «‘Jeg vil spre hennes sønner og døtre Til folkene i alle kvartaler; Jeg vil gi Babylon En plage av hjertet, av sorger, og av klager.
25 «‘Jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, Som ødelegger hele jorden,» sier Herren; «Og jeg vil strekke ut min hånd mot deg, Og rulle deg ned fra klippene, Og vil gjøre deg til et brent fjell.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- med deg knuser jeg hyrde og flokk, og med deg knuser jeg pløyeren og hans okser, og med deg knuser jeg stattholdere og landshøvdinger.
- OTB
- «‘Kutt av pusten fra hennes utstrakte arm; La Herren vende hennes ondskap tilbake til henne.
- B1930
- med dig knuser jeg hyrde og hjord, og med dig knuser jeg pløieren og hans okser, og med dig knuser jeg stattholdere og landshøvdinger.
- BSB
- With you I shatter the shepherd and his flock; with you I shatter the farmer and his oxen; with you I shatter the governors and officials.
- KJV
- I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
- WEB
- With you I will break in pieces the shepherd and his flock. With you I will break in pieces the farmer and his yoke. With you I will break in pieces governors and deputies.
- ASV
- and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke [of oxen]; and with thee will I break in pieces governors and deputies.
- DARBY
- and with thee will I break in pieces the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces governors and rulers.
- BLB
- I will smash with you the shepherd and his flock, and I will shatter with you the plowman and his yoke, and I will smash with you the governors and rulers!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 51,57
Og hele jorden vil skjelve ved lyden av hennes fall, Ved lyden av et rop, ved lyden av et brøl; «For hennes stemme har lydt som havet; For hun har talt som dragen, Ropende mot Sion, Kastende trusler, heftig hevende sin stemme.
Les i sammenheng