Job 30,3
1 «Men nå ler de av meg, de som er yngre enn jeg,
hvis fedre jeg ikke ville ha plassert med hundene i min flokk.
2 Hva nytte hadde jeg av styrken i deres hender?
Deres kraft hadde forlatt dem.
Av fattigdom og sult er de avmagret—
De som gnager den tørre bakken om natten i ødeleggelse og øde.
4 De som samler salturt ved buskene,
og hvis mat er roten av gyvelbusken.
5 De er drevet bort fra samfunnet;
folk roper mot dem som mot en tyv,
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De er uttæret av nød og sult; de gnager på den tørre mo, som allerede igår var ørk og øde;
- OTB
- Av fattigdom og sult er de avmagret—
De som gnager den tørre bakken om natten i ødeleggelse og øde. - B1930
- De er uttæret av nød og sult; de gnager på den tørre mo, som allerede igår var ørk og øde;
- BSB
- Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.
- KJV
- For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
- WEB
- They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
- ASV
- They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
- DARBY
- Withered up through want and hunger, they flee into waste places long since desolate and desert:
- BLB
- in poverty and in harsh hunger, ones gnawing the dry ground by night, [in] ruin and desolation.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 24,5
Se, som ville esler i ørkenen
Les i sammenheng
Søker de etter mat i sin virksomhet,
Som næring for sine barn i ørkenen.Hebreerne 11,38
som verden ikke var verdig til—vandret i ørkener og fjell, og i huler og hull i bakken.
Les i sammenhengJob 24,13–16
Andre har vært med dem som gjør opprør mot lyset;
Les i sammenheng
De vil ikke kjenne dets veier,
Og blir ikke på dets stier.