Jeremia 4,18
16 «Rapporter dette til nasjonene, proklamer om Jerusalem: ‘En beleirende hær kommer fra et fjernt land, hever et krigsrop mot byene i Juda.
17 De omringer henne som vakter på et jorde, fordi hun har gjort opprør mot Meg,’ erklærer Herren.
«Dine handlinger og gjerninger har brakt dette over deg. Dette er din straff. Hvor bitter den er! Hvor den trenger inn til hjertet!»
19 Å, min smerte, min smerte! Jeg vrir meg i smerte. Å, mitt hjertes kval! Mitt hjerte banker i meg, jeg kan ikke tie. For jeg har hørt lyden av trompeten; krigsalarmen.
20 Ulykke på ulykke blir kunngjort; hele landet er ødelagt. I et øyeblikk er mine telt ødelagt, mine tilfluktssteder på et øyeblikk.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Din ferd og dine gjerninger har voldt deg dette; dette er frukten av din ondskap, at det er bittert, at det når like til ditt hjerte.
- OTB
- «Dine handlinger og gjerninger har brakt dette over deg. Dette er din straff. Hvor bitter den er! Hvor den trenger inn til hjertet!»
- B1930
- Din ferd og dine gjerninger har voldt dig dette; dette er frukten av din ondskap, at det er bittert, at det når like til ditt hjerte.
- BSB
- “Your ways and deeds have brought this upon you. This is your punishment; how bitter it is, because it pierces to the heart!”
- KJV
- Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
- WEB
- “Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”
- ASV
- Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.
- DARBY
- Thy way and thy doings have procured these [things] unto thee; this is thy wickedness, yea, it is bitter, yea, it reacheth unto thy heart.
- BLB
- “Your way and your deeds have made these [things] for you. This [is] your evil—how bitter [it is], how it reaches as far as your heart!”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 107,17
Dårer, på grunn av sine opprørske veier,
Les i sammenheng
Og på grunn av sine misgjerninger, ble plaget.Jeremia 2,19
Din ondskap vil korrigere deg, og ditt frafall vil irettesette deg. Tenk da og innse hvor ondt og bittert det er for deg å forlate Herren din Gud og ikke ha ærefrykt for meg," erklærer Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenhengJeremia 2,17
Er det ikke du som har brakt dette over deg selv ved å forlate Herren din Gud da han ledet deg på veien?
Les i sammenhengOrdspråkene 1,31
Derfor skal de spise frukten av sine veier og bli fylt med frukten av sine planer.
Les i sammenhengJeremia 6,19
Hør, jord: Jeg bringer katastrofe over dette folket, frukten av deres planer, fordi de ikke har lyttet til mine ord og har forkastet min lov.
Les i sammenhengJesaja 50,1
Så sier Herren: «Hvor er din mors skilsmissebrev som jeg sendte henne bort med? Eller til hvilken av mine kreditorer solgte jeg dere? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
Les i sammenhengOrdspråkene 5,22
De ondes misgjerninger vil fange dem, og de vil bli holdt fast av sine synders bånd.
Les i sammenhengJeremia 5,19
Og når folket spør, ‘Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?’ skal du si til dem, ‘Slik dere har forlatt Meg og tjent fremmede guder i deres eget land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres eget.’
Les i sammenheng