Jeremia 4,10

⁸ For dette, ta på sekkestrie, klag og jamre, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt seg bort fra oss.

⁹ «På den dagen,» erklærer Herren, «skal kongens hjerte og embetsmennenes hjerter svikte; prestene skal bli forferdet, og profetene skal bli forbløffet.»

Da sa jeg: «Akk, suverene Herre! Sannelig har Du fullstendig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: ‘Dere skal ha fred,’ mens sverdet er ved våre struper!»

¹¹ På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: «En brennende vind fra de øde høyder i ørkenen blåser mot Mitt folk, ikke for å kaste eller rense;

¹² en vind for sterk til det kommer fra Meg. Nå kunngjør Jeg Mine dommer mot dem.»

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa jeg: Akk, Herre, Herre! Sannelig, ille har du sveket dette folk og Jerusalem, da du sa: Fred skal bli dere til del. Og nå er sverdet trengt inn i sjelen.
OTB: Da sa jeg: «Akk, suverene Herre! Sannelig har Du fullstendig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: ‘Dere skal ha fred,’ mens sverdet er ved våre struper!»
B1930: Da sa jeg: Akk, Herre, Herre! Sannelig, ille har du sveket dette folk og Jerusalem, da du sa: Fred skal bli eder til del. Og nu er sverdet trengt inn i sjelen.

BSB: Then I said, “Ah, Lord GOD, how completely You have deceived this people and Jerusalem by saying, ‘You will have peace,’ while a sword is at our throats.”
KJV: Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
WEB: Then I said, “Ah, Lord GOD! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace;’ whereas the sword reaches to the heart.”
ASV: Then said I, Ah, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the life.
DARBY: And I said, Alas, Lord Jehovah! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
BLB: And I said, “Ah, my Lord YHWH! Truly You have greatly decieved this people and Jerusalem, saying, ‘There shall be peace for You⁺,’ and the sword reaches as far as the soul.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 5,12
De har fornektet Herren og sagt, “Han vil ikke gjøre noe; ingen ulykke vil komme over oss, heller ikke vil vi se sverd eller hungersnød.
Les i sammenheng
2. Tessalonikerbrev 2,9–12
det vil si, han som kommer i samsvar med Satans virksomhet, ledsaget av all makt og forførende tegn og under,
Les i sammenheng
Jesaja 37,35
‘Jeg vil beskytte denne byen og redde den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.’”
Les i sammenheng
Jeremia 14,13–14
Men jeg svarte: “Akk, Suverene Herre! Profetene fortsetter å si til dem: ‘Dere skal ikke se sverd eller lide hungersnød. Jeg vil gi dere varig fred på dette stedet.’”
Les i sammenheng
Romerne 1,28
Videre, akkurat som de ikke anså det som verdt å beholde kunnskapen om Gud, overga Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre det som ikke burde gjøres.
Les i sammenheng
Romerne 1,24
Derfor overga Gud dem i deres hjertes syndige lyster til urenhet, til å vanære sine kropper med hverandre.
Les i sammenheng
Jeremia 6,14
De behandler mitt folks sår som om det ikke var alvorlig. ‘Fred, fred,’ sier de, når det ikke er fred.
Les i sammenheng
Jeremia 4,18
«Dine handlinger og gjerninger har brakt dette over deg. Dette er din straff. Hvor bitter den er! Hvor den trenger inn til hjertet!»
Les i sammenheng