Jeremia 6,14
12 Deres hus vil bli overgitt til andre, sammen med deres marker og deres koner, når jeg strekker ut min hånd mot innbyggerne i landet,’ erklærer Herren.
13 ‘Fra den minste til den største, alle er grådige etter vinning; profeter og prester lik, alle praktiserer bedrag.
De behandler mitt folks sår som om det ikke var alvorlig. ‘Fred, fred,’ sier de, når det ikke er fred.
15 Skammer de seg over sin avskyelige oppførsel? Nei, de har ingen skam i det hele tatt; de vet ikke engang hvordan de skal rødme. Derfor vil de falle blant de falne; de vil bli brakt ned når jeg straffer dem,’ sier Herren.
16 Dette sier Herren: ‘Stå ved veikryssene og se; spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og gå på den, og dere vil finne hvile for deres sjeler. Men dere sa, ‘Vi vil ikke gå på den.’
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og de leger mitt folks skade på lettferdig vis, idet de sier: Fred! Fred! Og det er dog ingen fred.
- OTB
- De behandler mitt folks sår som om det ikke var alvorlig. ‘Fred, fred,’ sier de, når det ikke er fred.
- B1930
- og de læger mitt folks skade på lettferdig vis, idet de sier: Fred! Fred! Og det er dog ingen fred.
- BSB
- They dress the wound of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.
- KJV
- They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
- WEB
- They have healed also the hurt of my people superficially, saying, ‘Peace, peace!’ when there is no peace.
- ASV
- They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
- DARBY
- And they have healed the breach of the daughter of my people lightly, saying, Peace, peace! when there is no peace.
- BLB
- And they have healed the breach of My people lightly, saying, ‘Peace, peace!’ And [there is] no peace.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 13,10
Fordi de har ledet mitt folk vill, og sagt: "Fred," når det ikke er fred, og når en mur blir bygget, dekker de den med kalk;
Les i sammenhengJeremia 23,17
De fortsetter å si til dem som forakter meg: 'Herren har sagt: "Dere skal ha fred."' Og til alle som følger sitt hjertes trass, sier de: 'Ingen skade skal komme over dere.'
Les i sammenhengJeremia 4,10
Da sa jeg: «Akk, suverene Herre! Sannelig har Du fullstendig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: ‘Dere skal ha fred,’ mens sverdet er ved våre struper!»
Les i sammenhengKlagesangene 2,14
Dine profeters syner var falske og bedragerske; de avslørte ikke din urett for å avverge din fangenskap. Profetiene de ga deg var villedende og verdiløse.
Les i sammenhengJeremia 14,13
Men jeg svarte: “Akk, Suverene Herre! Profetene fortsetter å si til dem: ‘Dere skal ikke se sverd eller lide hungersnød. Jeg vil gi dere varig fred på dette stedet.’”
Les i sammenhengJeremia 8,11–12
De har behandlet mitt folks sår overfladisk, og sagt: 'Fred, fred,' når det ikke er fred.
Les i sammenheng2. Peter 2,18–19
For mens de taler ut arrogante ord uten verdi, lokker de ved kjødelige lyster, ved usømmelig oppførsel, de som knapt unnslipper fra de som lever i villfarelse,
Les i sammenhengMika 2,11
Hvis noen som følger vinden, skulle lyve og si,
Les i sammenheng
“Jeg vil profetere til dere om vin og sterk drikk,”
Han ville bli en profet for dette folket.