Jeremia 3,23

Frelse Tvil

²¹ En stemme høres på de karrige høydene, gråten og bønnene fra Israels folk, fordi de har forvrengt sine veier og har glemt Herren sin Gud.

²² “Vend tilbake, troløse folk; jeg vil helbrede ditt frafall.” “Ja, vi vil komme til deg, for du er Herren vår Gud.

Sannelig, oppstyret på høydene og fjellene er en bedrag; i Herren vår Gud er Israels frelse.

²⁴ Fra vår ungdom har skammelige guder fortært fruktene av våre forfedres arbeid—deres flokker og hjorder, deres sønner og døtre.

²⁵ La oss legge oss ned i vår skam, og la vår vanære dekke oss. Vi har syndet mot Herren vår Gud, både vi og våre forfedre; fra vår ungdom til denne dag har vi ikke adlydt Herrens vår Guds røst.”

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Sannelig, fåfengt er det at dere larmer på haugene[^1]; sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse!
OTB: Sannelig, oppstyret på høydene og fjellene er en bedrag; i Herren vår Gud er Israels frelse.
B1930: Sannelig, fåfengt er det at I larmer på haugene; sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse! / < d.e. holde larmende avgudstjeneste på dem.>

BSB: Surely deception comes from the hills, and commotion from the mountains. Surely the salvation of Israel is in the LORD our God.
KJV: Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
WEB: Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.
ASV: Truly in vain is [the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.
DARBY: Truly in vain [is salvation looked for] from the hills, [and] the multitude of mountains; truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.
BLB: Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [And from] the multitude of mountains! Truly in YHWH our God [is] the salvation of Israel.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 121,1–2
Jeg løfter mine øyne opp til fjellene;
Hvor skal min hjelp komme fra?
Les i sammenheng
Salmene 3,8
Frelsen tilhører Herren;
Må Din velsignelse hvile over Ditt folk.
Sela
Les i sammenheng
Jesaja 12,2
Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på og ikke frykte. Herren Gud er min styrke og min sang; han har blitt min frelse.”
Les i sammenheng
Johannes 4,22
Dere samaritanere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
Les i sammenheng
Hosea 1,7
Men jeg vil vise kjærlighet til Judas hus og frelse dem ved Herren deres Gud, ikke ved bue, sverd, kamp, hester eller ryttere.”
Les i sammenheng
Esekiel 20,28
Da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde sverget å gi dem, så de hver høyde og løvtre, og der ofret de sine ofre og presenterte sine provoserende offergaver. Der laget de sin beroligende aroma og utøste sine drikkoffer.
Les i sammenheng
Jesaja 63,1
Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær i strålende farger fra Bosra, han som er majestetisk i sin drakt, marsjerer frem i sin styrkes storhet? "Det er jeg, den som taler i rettferdighet, mektig til å frelse."
Les i sammenheng
Salmene 37,39–40
De rettferdiges frelse kommer fra Herren;
Han er deres styrke i trengselens tid.
Les i sammenheng