Jeremia 24,8

⁶ Jeg vil våke over dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

⁷ Jeg vil gi dem et forstående hjerte til å gjenkjenne Meg som Herren. De skal være Mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de vil vende tilbake til Meg av hele sitt hjerte.

‘Men som de dårlige fikener, som ikke kan spises på grunn av deres råttenhet,’ sier Herren, ‘slik vil jeg behandle Sidkia, kongen av Juda, hans embetsmenn, og resten av Jerusalem, enten de blir værende i dette landet eller bor i Egypt.

⁹ Jeg vil gjøre dem til et skrekkens objekt og en skam for alle jordens riker, en vanære og et ordtak, en hån og en forbannelse, hvor enn jeg sprer dem.

¹⁰ Jeg vil bringe sverdet, hungersnøden, og pesten over dem inntil de er fjernet fra landet jeg ga dem og deres forfedre.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og som en gjør med dårlige fikener, som ikke kan spises, fordi de er så dårlige - ja, så sier Herren, slik vil jeg gjøre med Judas konge Sedekias og hans høvdinger og dem som er blitt igjen i Jerusalem, dem som er blitt tilbake i dette land, og dem som bor i Egypt.
OTB: ‘Men som de dårlige fikener, som ikke kan spises på grunn av deres råttenhet,’ sier Herren, ‘slik vil jeg behandle Sidkia, kongen av Juda, hans embetsmenn, og resten av Jerusalem, enten de blir værende i dette landet eller bor i Egypt.
B1930: Og som en gjør med dårlige fikener, som ikke kan etes, fordi de er så dårlige - ja, så sier Herren, således vil jeg gjøre med Judas konge Sedekias og hans høvdinger og dem som er blitt igjen i Jerusalem, dem som er blitt tilbake i dette land, og dem som bor i Egyptens land.

BSB: But like the bad figs, so bad they cannot be eaten,’ says the LORD, ‘so will I deal with Zedekiah king of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem—those remaining in this land and those living in the land of Egypt.
KJV: And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
WEB: “‘As the bad figs, which can’t be eaten, they are so bad,’ surely the LORD says, ‘So I will give up Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the remnant of Jerusalem who remain in this land, and those who dwell in the land of Egypt.
ASV: And as the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad, surely thus saith Jehovah, So will I give up Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt,
DARBY: And as the bad figs, which cannot be eaten for badness, surely, thus saith Jehovah: So will I make Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the remnant of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt.
BLB: And like the bad figs, which cannot be eaten for badness, surely’ thus says YHWH: ‘So will I give over Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the remnant of Jerusalem remaining in this land, and those dwelling in the land of Egypt.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 43,1–44,1
Da Jeremia, som Herren deres Gud hadde sendt, hadde fullført å overbringe alle Herrens ord til folket—alle disse ordene—
Les i sammenheng
Jeremia 39,2–9
På den niende dagen i den fjerde måneden i Sidkias ellevte år ble bymuren brutt.
Les i sammenheng
Jeremia 29,16–18
dette er hva Herren sier om kongen som sitter på Davids trone og om hele folket som er igjen i denne byen, deres medborgere som ikke dro med dere i eksil—
Les i sammenheng
Jeremia 24,2
Den ene kurven inneholdt meget gode fikener, som de som modnes tidlig; den andre kurven inneholdt meget dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises på grunn av deres råttenhet.
Les i sammenheng
Jeremia 37,17
Da sendte kong Sidkia etter ham og spurte ham i hemmelighet i palasset: «Er det noe ord fra Herren?» «Ja,» svarte Jeremia, «du vil bli overgitt til kongen av Babylon.»
Les i sammenheng
Jeremia 21,10
For jeg har bestemt å bringe motgang over denne byen og ikke velstand, erklærer Herren. Den skal overgis til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.’
Les i sammenheng
Jeremia 37,10
Selv om dere skulle beseire hele den babylonske hæren som angriper dere og bare de sårede ble igjen i teltene sine, ville de reise seg og sette denne byen i brann.’»
Les i sammenheng
Jeremia 44,26–30
Men hør Herrens ord, hele Juda som bor i landet Egypt: 'Jeg har sverget ved mitt store navn,' sier Herren, 'at mitt navn aldri mer skal påkalles av noen av Juda i hele landet Egypt, og si, "Så sant Herren Gud lever."
Les i sammenheng