Jeremia 21,10

⁸ "Videre, si til dette folket: ‘Dette sier Herren: Se, jeg setter foran dere livets vei og dødens vei.

⁹ Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, hungersnøden eller pesten; men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og skal ha sitt liv som en pris.

For jeg har bestemt å bringe motgang over denne byen og ikke velstand, erklærer Herren. Den skal overgis til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.’

¹¹ "Videre, si til huset til kongen av Juda: ‘Hør Herrens ord,

¹² Davids hus, dette sier Herren: Utfør rettferdighet hver morgen; redd den som er blitt ranet fra undertrykkerens hånd, slik at min vrede ikke bryter ut som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av ondskapen i deres gjerninger.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For jeg har vendt mitt åsyn imot denne by til det onde og ikke til det gode, sier Herren; i Babels konges hånd skal den bli gitt, og han skal brenne den opp med ild.
OTB: For jeg har bestemt å bringe motgang over denne byen og ikke velstand, erklærer Herren. Den skal overgis til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.’
B1930: For jeg har vendt mitt åsyn imot denne by til det onde og ikke til det gode, sier Herren; i Babels konges hånd skal den bli gitt, og han skal brenne den op med ild.

BSB: For I have set My face against this city to bring disaster and not good, declares the LORD. It will be delivered into the hand of the king of Babylon, who will destroy it with fire.’
KJV: For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
WEB: For I have set my face on this city for evil, and not for good,” says the LORD. “It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.”’
ASV: For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
DARBY: For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
BLB: For I have set My face against this city for evil and not for good—a declaration of YHWH. Into the hand of the king of Babylon it will be given, and he will burn it with fire.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 44,11
Derfor, dette er hva hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Jeg er bestemt på å bringe katastrofe over dere og å eliminere hele Juda.
Les i sammenheng
Amos 9,4
Selv om de blir ført i fangenskap av sine fiender,
Derfra vil jeg befale sverdet å føre dem til ende,
Og jeg vil vende mine øyne mot dem til ulykke og ikke til det gode.»
Les i sammenheng
Jeremia 44,27
For jeg våker over dem for skade og ikke for godt; alle folket av Juda som er i landet Egypt vil møte sin ende ved sverdet eller ved sult til de er fullstendig borte.
Les i sammenheng
Esekiel 15,7
Jeg vil vende mitt ansikt mot dem. Selv om de har kommet ut av ilden, vil ilden fortsatt fortære dem. Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
Les i sammenheng
Jeremia 52,13
Han satte ild på Herrens hus, kongepalasset og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus brente han ned.
Les i sammenheng
Jeremia 39,8
Kaldeerne satte fyr på det kongelige palasset og husene til folket, og de rev ned murene i Jerusalem.
Les i sammenheng
Jeremia 38,3
Så sier Herren: 'Denne byen skal visselig bli gitt i hendene på hæren til kongen av Babylon, og han skal innta den.'"
Les i sammenheng
2. Krønikebok 36,19
Så satte de ild på Guds hus og rev ned Jerusalems mur, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle dens kostbare gjenstander.
Les i sammenheng