Jeremia 22,28

²⁶ Jeg vil kaste deg og moren som fødte deg inn i et annet land, hvor ingen av dere ble født, og der vil dere begge dø.

²⁷ Du vil aldri vende tilbake til det landet du lengter etter å vende tilbake til.”

Er denne mannen Konja et foraktet, knust kar, et objekt ingen vil ha? Hvorfor vil han og hans etterkommere bli kastet ut, kastet inn i et land de ikke kjenner?

²⁹ Å jord, å jord, å jord, hør Herrens ord!

³⁰ Dette sier Herren: “Registrer denne mannen som barnløs, en mann som ikke vil ha fremgang i sin levetid, for ingen av hans avkom vil ha fremgang, ingen vil sitte på Davids trone eller herske mer i Juda.”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Er han da en foraktet, knust lerkrukke, denne mann Konja, eller et kar som ingen bryr seg om? Hvorfor er de bortkastet, han og hans slekt, og slengt bort til det land de ikke kjente?
OTB: Er denne mannen Konja et foraktet, knust kar, et objekt ingen vil ha? Hvorfor vil han og hans etterkommere bli kastet ut, kastet inn i et land de ikke kjenner?
B1930: Er han da en foraktet, knust lerkrukke, denne mann Konja, eller et kar som ingen bryr sig om? Hvorfor er de bortkastet, han og hans ætt, og slengt bort til det land de ikke kjente?

BSB: Is this man Coniah a despised and shattered pot, a jar that no one wants? Why are he and his descendants hurled out and cast into a land they do not know?
KJV: Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
WEB: Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which no one delights? Why are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don’t know?
ASV: Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?
DARBY: Is this man Coniah a despised broken vase? a vessel wherein is no delight? Wherefore are they thrown out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
BLB: [Is] this man Coniah a despised [and] broken vessel, or a vessel in which [is] no pleasure? Why are they cast out, he and his seed, and cast into a land that they do not know?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hosea 8,8
Israel har blitt fortært;
De er nå blant nasjonene
Som et kar ingen har glede av.
Les i sammenheng
Salmene 31,12
Jeg er glemt som en død, ute av sinn;
Jeg er som et knust kar.
Les i sammenheng
Jeremia 48,38
På alle takene i Moab og på de offentlige plassene er det ingenting annet enn sorg, for jeg har knust Moab som en krukke ingen ønsker,» erklærer Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 22,30
Dette sier Herren: “Registrer denne mannen som barnløs, en mann som ikke vil ha fremgang i sin levetid, for ingen av hans avkom vil ha fremgang, ingen vil sitte på Davids trone eller herske mer i Juda.”
Les i sammenheng
Jeremia 15,1
Da sa Herren til meg: “Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville ikke mitt hjerte være vendt mot dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, og la dem dra!
Les i sammenheng
1. Krønikebok 3,17–24
Jekonja, som ble tatt til fange, hadde sønner:
Sjealtiel hans sønn,
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 5,21
Filisterne etterlot sine avguder der, så David og hans menn tok dem bort.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 5,3–5
Da folket i Asdod sto opp tidlig neste dag, lå Dagon der, falt med ansiktet ned på bakken foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på plass.
Les i sammenheng