Jeremia 44,11
9 Har dere glemt deres forfedres ondskap, Judas kongers ondskap, deres hustruers ondskap, deres egen ondskap, og deres hustruers ondskap, som de begikk i landet Juda og gatene i Jerusalem?
10 Til denne dag har de ikke ydmyket seg eller vist ærbødighet, og de har heller ikke fulgt min lov og mine forskrifter som jeg satte foran dere og deres forfedre.
Derfor, dette er hva hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Jeg er bestemt på å bringe katastrofe over dere og å eliminere hele Juda.
12 Jeg vil ta bort resten av Juda som har satt sine sinn på å dra inn i Egypt for å bo der, og de vil alle møte sin ende i Egypt; de vil falle for sverdet eller omkomme av sult. Fra den minste til den største, de vil dø ved sverdet og sult, og bli en forbannelse, et skrekkens objekt, en forbannelse og en vanære.
13 Jeg vil straffe dem som bor i Egypt med sverdet, sult og pest, akkurat som jeg straffet Jerusalem.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, så: Se, jeg vender mitt åsyn imot dere til det onde, og jeg vil utrydde hele Juda.
- OTB
- Derfor, dette er hva hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Jeg er bestemt på å bringe katastrofe over dere og å eliminere hele Juda.
- B1930
- Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, så: Se, jeg vender mitt åsyn imot eder til det onde, og jeg vil utrydde hele Juda.
- BSB
- Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I will set My face to bring disaster and to cut off all Judah.
- KJV
- Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
- WEB
- “Therefore the LORD of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
- ASV
- Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
- DARBY
- Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
- BLB
- Therefore, thus says YHWH of Hosts, the God of Israel: Behold, I am setting My face against you⁺ for disaster, and to cut off all Judah!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 21,10
For jeg har bestemt å bringe motgang over denne byen og ikke velstand, erklærer Herren. Den skal overgis til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.’
Les i sammenhengAmos 9,4
Selv om de blir ført i fangenskap av sine fiender,
Les i sammenheng
Derfra vil jeg befale sverdet å føre dem til ende,
Og jeg vil vende mine øyne mot dem til ulykke og ikke til det gode.»3. Mosebok 20,5–6
vil jeg vende mitt ansikt mot den mannen og hans familie og utrydde dem fra deres folk, sammen med alle som følger ham i å drive hor med Molok.
Les i sammenhengSalmene 34,16
Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt,
Les i sammenheng
For å utslette deres minne fra jorden.3. Mosebok 26,17
Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir beseiret av deres fiender; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.
Les i sammenheng3. Mosebok 17,10
Jeg vil vende mitt ansikt mot enhver israelitt eller fremmed som bor blant dem som konsumerer noe blod, og jeg vil utestenge dem fra sitt folk.
Les i sammenhengEsekiel 15,7
Jeg vil vende mitt ansikt mot dem. Selv om de har kommet ut av ilden, vil ilden fortsatt fortære dem. Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.
Les i sammenhengEsekiel 14,7–8
Når noen av israelittene eller noen utlending som bor i Israel skiller seg fra meg, setter opp avguder i sitt hjerte, og plasserer en snublestein av urett foran sitt ansikt, og så kommer til en profet for å rådspørre meg, vil jeg, Herren, svare dem selv.
Les i sammenheng