Amos 9,4

Dom og rettferdig straff

² Om de graver seg ned i dødsriket,
Derfra skal min hånd ta dem;
Og om de stiger opp til himmelen,
Derfra vil jeg føre dem ned.

³ Om de gjemmer seg på toppen av Karmel,
Vil jeg spore dem opp og ta dem derfra;
Og om de skjuler seg for mitt blikk på havets bunn,
Vil jeg befale slangen derfra, og den skal bite dem.

Selv om de blir ført i fangenskap av sine fiender,
Derfra vil jeg befale sverdet å føre dem til ende,
Og jeg vil vende mine øyne mot dem til ulykke og ikke til det gode.»

⁵ Og Herren Gud over hærskarene,
Han som rører ved jorden så den skjelver,
Og alle som bor der sørger,
Og hele den stiger opp som Nilen
Og synker som Nilen i Egypt;

⁶ Han som bygger sine høye saler i himmelen
Og grunnlegger sin hvelving over jorden,
Han som kaller på havets vann
Og øser dem ut over jordens overflate,
Herren er Hans navn.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og om de føres i fangenskap av sine fiender, skal jeg der befale sverdet å slå dem ihjel; jeg skal la mitt øye hvile på dem, til det onde og ikke til det gode.
OTB: Selv om de blir ført i fangenskap av sine fiender,
Derfra vil jeg befale sverdet å føre dem til ende,
Og jeg vil vende mine øyne mot dem til ulykke og ikke til det gode.»
B1930: og om de føres i fangenskap av sine fiender, skal jeg der byde sverdet å slå dem ihjel; jeg skal la mitt øie hvile på dem, til det onde og ikke til det gode.

BSB: Though they are driven by their enemies into captivity, there I will command the sword to slay them. I will fix My eyes upon them for harm and not for good.”
KJV: And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
WEB: Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes on them for evil, and not for good.
ASV: And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
DARBY: and though they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
BLB: And if they go into captivity before the face of their enemies, from there I will command the sword, and it will kill them; and I will set My eyes on them for harm and not for good!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 26,33
Jeg vil spre dere blant nasjonene og trekke et sverd etter dere mens deres land blir øde og deres byer blir ruiner.
Les i sammenheng
Jeremia 21,10
For jeg har bestemt å bringe motgang over denne byen og ikke velstand, erklærer Herren. Den skal overgis til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.’
Les i sammenheng
Jeremia 44,11
Derfor, dette er hva hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Jeg er bestemt på å bringe katastrofe over dere og å eliminere hele Juda.
Les i sammenheng
Esekiel 5,12
En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.
Les i sammenheng
3. Mosebok 17,10
Jeg vil vende mitt ansikt mot enhver israelitt eller fremmed som bor blant dem som konsumerer noe blod, og jeg vil utestenge dem fra sitt folk.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,63–65
Akkurat som det gledet Herren å gjøre deg velstående og øke i antall, så vil det glede Ham å bringe deg til ruin og ødeleggelse. Du vil bli rykket opp fra landet du er på vei inn for å ta i eie.
Les i sammenheng
Jeremia 39,16
"Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: 'Dette sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Jeg er i ferd med å bringe mine ord over denne byen—ord om ulykke, ikke velstand. De skal bli oppfylt for dine øyne.
Les i sammenheng
Jeremia 24,6
Jeg vil våke over dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
Les i sammenheng