Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 18,21

19 Hør meg, Herre, og lytt til hva mine motstandere sier!

20 Skal godt gjengjeldes med ondt? For de har gravd en grop for meg. Husk hvordan jeg sto foran Deg for å tale på deres vegne, for å vende Din vrede bort fra dem.

Derfor, overgi deres barn til hungersnød, og overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker. La deres menn bli drept, deres unge menn slått ned av sverdet i kamp.

22 La et rop høres fra deres hus når Du plutselig bringer plyndrere over dem; for de har gravd en grop for å fange meg og har skjult snarer for mine føtter.

23 Men Du, Herre, kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerning eller slett ut deres synd fra Ditt åsyn. La dem bli styrtet foran Deg; håndter dem i Din vredes tid.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Gi derfor deres barn til hungeren, og overgi dem selv i sverdets vold, og la deres hustruer bli barnløse og enker, og deres menn bli drept av pesten, deres ungdom bli slått ihjel av sverdet i krigen!
OTB
Derfor, overgi deres barn til hungersnød, og overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker. La deres menn bli drept, deres unge menn slått ned av sverdet i kamp.
B1930
Gi derfor deres barn til hungeren, og overgi dem selv i sverdets vold, og la deres hustruer bli barnløse og enker, og deres menn bli drept av pesten, deres ungdom bli slått ihjel av sverdet i krigen!
BSB
Therefore, hand their children over to famine; pour out the power of the sword upon them. Let their wives become childless and widowed; let their husbands be slain by disease, their young men struck down by the sword in battle.
KJV
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
WEB
Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword. Let their wives become childless and widows. Let their men be killed and their young men struck by the sword in battle.
ASV
Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, [and] their young men smitten of the sword in battle.
DARBY
Therefore give up their children to the famine, and deliver them over to the power of the sword; and let their wives be bereaved of children and be widows; and let their men be swept off by death, their young men be smitten by the sword in battle.
BLB
Therefore give over their children to the famine, and pour out by the hand of the sword; and let their wives become childless, and widows, and let their men be put to death, and their young men struck down by the sword in the battle!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 109,9–20

    Måtte hans barn bli farløse,
    Og hans kone uten mann.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 32,25

    Utenfor skal sverdet gjøre barnløse, og inne terror, for unge menn og jomfruer likt, det diebarnet med den gråhårede mannen.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 9,21

    For døden har kommet opp gjennom våre vinduer og har trengt inn i våre festninger; den har fjernet barna fra gatene og de unge mennene fra torgene.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 16,3–4

    For dette er hva Herren sier om sønnene og døtrene som blir født i dette landet, og om deres mødre som føder dem og deres fedre som avler dem i dette landet:

    Les i sammenheng

  • Amos 4,10

    “Jeg sendte en pest blant dere som i Egypt;
    Jeg slo ned deres unge menn med sverdet,
    Sammen med deres fangede hester,
    Og jeg fikk stanken fra deres leir til å stige opp i deres nesebor;
    Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

    Les i sammenheng

  • Klagesangene 5,3

    Vi har blitt som farløse, foreldreløse; våre mødre er som enker.

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 22,24

    Min vrede vil bli tent, og jeg vil drepe dere med sverdet, og deres koner skal bli enker og deres barn farløse.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 15,8

    Jeg vil gjøre deres enker mer tallrike enn havets sand. Midt på dagen vil jeg bringe en ødelegger mot moren til en ung mann; plutselig vil jeg bringe over dem angst og skrekk.

    Les i sammenheng