Amos 4,10

⁸ Så to eller tre byer ville vandre til en annen by for å drikke vann,
Men ville ikke bli tilfredsstilt;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

⁹ “Jeg plaget dere med brennende vind og mugg;
Larven fortærte
Dine mange hager og vingårder, fikentrær og oliventrær;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

“Jeg sendte en pest blant dere som i Egypt;
Jeg slo ned deres unge menn med sverdet,
Sammen med deres fangede hester,
Og jeg fikk stanken fra deres leir til å stige opp i deres nesebor;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

¹¹ “Jeg brakte ødeleggelse over dere, som Gud gjorde med Sodoma og Gomorra,
Og dere var som en brannbrand revet ut av ilden;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.

¹² “Derfor er dette hva jeg vil gjøre med dere, Israel;
Fordi jeg vil gjøre dette med dere,
Forbered dere på å møte deres Gud, Israel.”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har sendt pest blant dere slik som dengang i Egypt, jeg har drept deres unge menn med sverdet og latt deres hester bli hærfang, og jeg lot stanken fra deres hær stige opp i deres nese; men dere har ikke omvendt dere til meg, sier Herren.
OTB: “Jeg sendte en pest blant dere som i Egypt;
Jeg slo ned deres unge menn med sverdet,
Sammen med deres fangede hester,
Og jeg fikk stanken fra deres leir til å stige opp i deres nesebor;
Men dere har ikke vendt tilbake til Meg,” sier Herren.
B1930: Jeg har sendt pest blandt eder likesom dengang i Egypten, jeg har drept eders unge menn med sverdet og latt eders hester bli hærfang, og jeg lot stanken fra eders hær stige op i eders nese; men I har ikke omvendt eder til mig, sier Herren.

BSB: “I sent plagues among you like those of Egypt; I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
KJV: I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
WEB: “I sent plagues among you like I did Egypt. I have slain your young men with the sword, and have carried away your horses. I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you haven’t returned to me,” says the LORD.
ASV: I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have carried away your horses; and I have made the stench of your camp to come up even into your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
DARBY: I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, taking away captive your horses; and I made the stench of your camps to come up, even into your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.
BLB: “I sent among you⁺ a plague in the manner of Egypt; I killed your⁺ young men with the sword, along with the captivity of your⁺ horses. And the stench of your⁺ camps I even made come up to your⁺ nostrils! And you⁺ have not returned to Me,” a declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 28,60
Han vil bringe over deg alle de sykdommene i Egypt som du fryktet, og de vil klamre seg til deg.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,25
Jeg vil bringe et sverd mot dere for å utføre paktens hevn; når dere samler dere i deres byer, vil jeg sende en pest blant dere, og dere vil bli overgitt til fienden.
Les i sammenheng
Joel 2,20
“Jeg vil drive den nordlige hæren langt bort fra dere,
presse den inn i et tørt og øde land;
dens fortropp inn i det østlige havet
og dens baktropp inn i det vestlige havet.
Dens stank vil stige opp, dens lukt vil stige.”
Sannelig, han har gjort store ting!
Les i sammenheng
2. Kongebok 13,7
For han etterlot Joahaz ikke mer av hæren enn femti ryttere, ti vogner, og ti tusen fotsoldater, for kongen av Aram hadde ødelagt dem og gjort dem som støvet ved tresking.
Les i sammenheng
2. Mosebok 9,3–6
se, Herrens hånd vil bringe en alvorlig plage over buskapen din på marken—over hestene, eslene, kamelene, storfeet, sauene og geitene.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,26–27
Dine lik vil bli mat for alle himmelens fugler og de ville dyrene, og det vil ikke være noen til å skremme dem bort.
Les i sammenheng
Salmene 78,49–50
Han sendte sin brennende vrede over dem,
Harme og indignasjon og trengsel,
En skare av ødeleggende engler.
Les i sammenheng
5. Mosebok 7,15
Herren vil holde deg fri fra enhver sykdom. Han vil ikke påføre deg de fryktelige sykdommene du kjente i Egypt, men Han vil gi dem til alle som hater deg.
Les i sammenheng