Jeremia 9,21
19 Lyden av klage høres fra Sion: 'Hvor ødelagt vi er! Hvor stor er vår skam! Vi må forlate vårt land fordi de har revet ned våre hjem.'
20 Nå, dere kvinner, hør Herrens ord; åpne deres ører for ordene fra hans munn. Lær deres døtre å klage; lær hverandre en klagesang.
For døden har kommet opp gjennom våre vinduer og har trengt inn i våre festninger; den har fjernet barna fra gatene og de unge mennene fra torgene.
22 Si, "Dette er hva Herren erklærer: 'Likene vil ligge som gjødsel på det åpne feltet, som avskåret korn bak høsteren, uten noen til å samle dem.'"
23 Dette sier Herren: "La ikke den vise være stolt av sin visdom eller den sterke av sin styrke eller den rike av sin rikdom,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For døden stiger opp i våre vinduer, kommer inn i våre palasser, den vil utrydde de små barn på gatene, de unge menn på torvene.
- OTB
- For døden har kommet opp gjennom våre vinduer og har trengt inn i våre festninger; den har fjernet barna fra gatene og de unge mennene fra torgene.
- B1930
- For døden stiger op i våre vinduer, kommer inn i våre palasser, den vil utrydde de små barn på gatene, de unge menn på torvene.
- BSB
- For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.
- KJV
- For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
- WEB
- For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.
- ASV
- For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.
- DARBY
- For death is come up through our windows, is entered into our palaces, to cut off the children from the street, the young men from the broadways.
- BLB
- For death has come up into our windows; it enters into our fortresses, to cut off the child from outside, the young men from the squares.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 6,11
Likevel er jeg overveldet av Herrens vrede, ute av stand til å holde den tilbake. ‘Utøs den over barna i gaten og over de unge mennene som er samlet; både mann og kone vil bli fanget i den, og de gamle, de som er tynget av år.
Les i sammenheng2. Krønikebok 36,17
Derfor førte Han opp mot dem kongen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; Han overga dem alle til ham.
Les i sammenhengJeremia 15,7
Jeg vil kaste dem med en kasteskovl ved landets porter; jeg vil berøve dem deres barn og ødelegge mitt folk, for de har ikke omvendt seg fra sine veier.
Les i sammenhengEsekiel 9,5–6
Til de andre sa Han i min høring: “Følg ham gjennom byen og slå; la deres øyne ikke vise medlidenhet og spar ikke.
Les i sammenhengEsekiel 21,14–15
“Så da, menneskesønn, profetér og klapp hendene. La sverdet slå to ganger, ja, tre ganger. Det er et sverd for slakt, et sverd for stor slakt, som omringer dem.
Les i sammenhengAmos 6,10–11
Og når en slektning eller en gravferdsansvarlig kommer for å bære knoklene ut av huset, og sier til en i husets innerste deler, "Er det noen andre med deg?" og han sier, "Nei," vil han svare, "Hysj! Vi må ikke nevne Herrens navn."
Les i sammenheng