Salmene 109,9
7 Når han blir dømt, må han bli funnet skyldig,
Og la hans bønn bli betraktet som synd.
8 Måtte hans dager bli få;
Måtte en annen overta hans stilling.
Måtte hans barn bli farløse,
Og hans kone uten mann.
10 Måtte hans barn vandre og søke hjelp;
Og måtte de lete etter næring langt fra sine ødelagte hjem.
11 Måtte kreditoren ta alt han har,
Og måtte fremmede ta fruktene av hans arbeid.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- La hans barn bli farløse og hans hustru enke,
- OTB
- Måtte hans barn bli farløse,
Og hans kone uten mann. - B1930
- La hans barn bli farløse og hans hustru enke,
- BSB
- May his children be fatherless and his wife a widow.
- KJV
- Let his children be fatherless, and his wife a widow.
- WEB
- Let his children be fatherless, and his wife a widow.
- ASV
- Let his children be fatherless, And his wife a widow.
- DARBY
- Let his sons be fatherless, and his wife a widow;
- BLB
- May his sons be fatherless, and his wife a widow.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 22,24
Min vrede vil bli tent, og jeg vil drepe dere med sverdet, og deres koner skal bli enker og deres barn farløse.
Les i sammenhengJeremia 18,21
Derfor, overgi deres barn til hungersnød, og overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker. La deres menn bli drept, deres unge menn slått ned av sverdet i kamp.
Les i sammenhengKlagesangene 5,3
Vi har blitt som farløse, foreldreløse; våre mødre er som enker.
Les i sammenheng