Klagesangene 5,3
1 Husk, Herre, hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.
2 Vår arv er gitt til fremmede, våre hjem til utlendinger.
Vi har blitt som farløse, foreldreløse; våre mødre er som enker.
4 Vi må betale for vannet vi drikker; vårt ved får vi til en pris.
5 Våre forfølgere er tett bak oss; vi er utmattet og finner ingen hvile.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vi er blitt farløse, har ingen far; våre mødre er som enker.
- OTB
- Vi har blitt som farløse, foreldreløse; våre mødre er som enker.
- B1930
- Vi er blitt farløse, har ingen far; våre mødre er som enker.
- BSB
- We have become fatherless orphans; our mothers are widows.
- KJV
- We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
- WEB
- We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.
- ASV
- We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.
- DARBY
- We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
- BLB
- Fatherless we have become, and those with no father; our mothers [are now] like widows.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 18,21
Derfor, overgi deres barn til hungersnød, og overgi dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker. La deres menn bli drept, deres unge menn slått ned av sverdet i kamp.
Les i sammenheng2. Mosebok 22,24
Min vrede vil bli tent, og jeg vil drepe dere med sverdet, og deres koner skal bli enker og deres barn farløse.
Les i sammenhengJeremia 15,8
Jeg vil gjøre deres enker mer tallrike enn havets sand. Midt på dagen vil jeg bringe en ødelegger mot moren til en ung mann; plutselig vil jeg bringe over dem angst og skrekk.
Les i sammenhengHosea 14,3
Assyria kan ikke frelse oss,
Les i sammenheng
Vi skal ikke stole på hester;
Vi skal heller ikke kalle våre henders verk, ‘Vår gud’;
For i Deg finner den farløse medfølelse.”