Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 17,8

TroBeskyttelse og trygghetNytt liv og gjenfødelseBekymring og angst

6 En slik person vil være som en busk i ørkenen og vil ikke oppfatte velstand når den kommer. De vil bo på de tørre stedene i ødemarken, i et salt land ubebodd.

7 Velsignet er den som stoler på Herren, hvis tillit er til Ham.

De vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ved bekken. Det frykter ikke når varmen kommer; dets blader forblir grønne. Det har ingen bekymringer i et år med tørke og slutter aldri å bære frukt.

9 Hjertet er bedragersk fremfor alt og desperat sykt; hvem kan forstå det?

10 Jeg, Herren, søker hjertet og undersøker sinnet, for å belønne hver person etter deres veier, etter resultatene av deres gjerninger.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Han skal bli lik et tre som er plantet ved vann og skyter sine røtter ut ved en bekk, og som ikke frykter når heten kommer, men alltid har grønne blad, og som ikke sørger i tørre år og ikke holder opp å bære frukt.
OTB
De vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ved bekken. Det frykter ikke når varmen kommer; dets blader forblir grønne. Det har ingen bekymringer i et år med tørke og slutter aldri å bære frukt.
B1930
Han skal bli lik et tre som er plantet ved vann og skyter sine røtter ut ved en bekk, og som ikke frykter når heten kommer, men alltid har grønne blad, og som ikke sørger i tørre år og ikke holder op å bære frukt.
BSB
He is like a tree planted by the waters that sends out its roots toward the stream. It does not fear when the heat comes, and its leaves are always green. It does not worry in a year of drought, nor does it cease to produce fruit.
KJV
For he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
WEB
For he will be as a tree planted by the waters, who spreads out its roots by the river, and will not fear when heat comes, but its leaf will be green, and will not be concerned in the year of drought. It won’t cease from yielding fruit.
ASV
For he shall be as a tree planted by the waters, that spreadeth out its roots by the river, and shall not fear when heat cometh, but its leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.
DARBY
For he shall be like a tree planted by the waters, and that spreadeth out its roots by the stream, and he shall not see when heat cometh, but his leaf shall be green; and in the year of drought he shall not be careful, neither shall he cease to yield fruit.
BLB
And he shall be planted like a tree by the waters, and [which] by the river sends out its roots; and it does not fear when the heat comes, and its leaf will be green, and in the year of drought it is not anxious, and it will not leave off from producing fruit.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 1,3

    Han er som et tre plantet ved bekker av vann,
    Som bærer sin frukt i sin tid,
    Og dets blad forblir grønt;
    Og i alt han foretar seg, trives han.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 58,11

    Herren skal stadig lede deg, og tilfredsstille dine behov i et solbrent land, og styrke dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, som en kilde hvis vann ikke svikter.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 47,12

    På elvebredden, på begge sider, vil det vokse alle slags trær til mat. Deres blader vil ikke visne, og deres frukt vil ikke svikte. De vil bære frukt hver måned fordi vannet fra helligdommen flyter til dem. Deres frukt vil være til mat og deres blader til legedom.”

    Les i sammenheng

  • Esekiel 31,4–10

    Vannet næret den, de dype kildene fikk den til å vokse høy.
    Dens bekker fløt rundt dens planteplass
    og sendte kanaler til alle trærne på marken.

    Les i sammenheng

  • Salmene 92,10–15

    Men du har løftet mitt horn som villoksens;
    Jeg er blitt salvet med frisk olje.

    Les i sammenheng

  • Job 8,16

    De er som en plante som blomstrer i sollyset,
    sprer sine skudd over hagen.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 14,1–6

    Dette er Herrens ord som kom til Jeremia angående tørken:

    Les i sammenheng