Esekiel 31,4
2 “Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hans mengder,
‘Hvem kan lignes med deg i din storhet?
3 Se, Assyria var som en seder på Libanon,
med vakre grener som ga skygge til skogen,
og ruvet høyt,
dens topp blant skyene.
Vannet næret den, de dype kildene fikk den til å vokse høy.
Dens bekker fløt rundt dens planteplass
og sendte kanaler til alle trærne på marken.
5 Slik steg den høyere enn alle trærne på marken;
dens greiner ble mange og dens grener strakte seg langt
på grunn av det rikelige vannet da den spredte dem ut.
6 Alle himmelens fugler bygde rede i dens greiner,
og under dens grener fødte alle markens dyr;
alle de store nasjonene bodde under dens skygge.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vannet gjorde ham stor, vanndypet gjorde ham høy; med sine strømmer gikk det rundt om det sted hvor han var plantet, og sendte sine vannløp ut til alle markens trær.
- OTB
- Vannet næret den, de dype kildene fikk den til å vokse høy.
Dens bekker fløt rundt dens planteplass
og sendte kanaler til alle trærne på marken. - B1930
- Vannet gjorde ham stor, vanndypet gjorde ham høi; med sine strømmer gikk det rundt om det sted hvor han var plantet, og sendte sine vannløp ut til alle markens trær.
- BSB
- The waters made it grow; the deep springs made it tall, directing their streams all around its base and sending their channels to all the trees of the field.
- KJV
- The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.
- WEB
- The waters nourished it. The deep made it to grow. Its rivers ran all around its plantation. It sent out its channels to all the trees of the field.
- ASV
- The waters nourished it, the deep made it to grow: the rivers thereof ran round about its plantation; and it sent out its channels unto all the trees of the field.
- DARBY
- The waters made him great, the deep set him up on high; its streams ran round about his plantation, and it sent out its rivulets unto all the trees of the field.
- BLB
- The waters made it grow, the deep gave it height with her rivers running around the place of her planting, and her conduits she sent out to all the trees of the field.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 17,15
Og han sa til meg: «Vannene du så, der skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.
Les i sammenhengOrdspråkene 14,28
En nasjons mengde er en konges ære, men en fyrste er ødelagt når han ikke har noen tilhengere.
Les i sammenhengEsekiel 17,8
Den var plantet i god jord ved rikelig med vann, så den kunne produsere grener, bære frukt og bli en praktfull vinranke.’
Les i sammenhengEsekiel 17,5
Han tok også en frøplante fra landet og plasserte den i fruktbar jord, en eng ved rikelig med vann; han satte den som en pil.
Les i sammenhengÅpenbaringen 17,1
En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og talte til meg og sa: «Kom, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vann,
Les i sammenhengJeremia 51,36
«‘Herren har talt: «Sannelig, jeg vil fylle deg med menn Som gresshopper, og de vil løfte opp et rop om kamp Mot deg.
Les i sammenheng