Esekiel 47,12

Sykdom og helbredelse Nytt liv og gjenfødelse Evig liv Glede

¹⁰ Fiskere vil stå langs bredden; fra En Gedi til En Eglaim vil det være steder for å spre garn. Fisken vil være av mange slag, som fisken i Det store havet.

¹¹ Men sumpene og myrene vil forbli salte; de vil være reservert for salt.

På elvebredden, på begge sider, vil det vokse alle slags trær til mat. Deres blader vil ikke visne, og deres frukt vil ikke svikte. De vil bære frukt hver måned fordi vannet fra helligdommen flyter til dem. Deres frukt vil være til mat og deres blader til legedom.”

¹³ Dette er hva den suverene Herren sier: “Dette er grensene etter hvilke dere skal dele landet blant de tolv stammene i Israel, med Josef som mottar to deler.

¹⁴ Dere skal dele det likt blant dem, for jeg sverget å gi det til deres forfedre, og dette landet vil bli deres arv.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ved bekken skal det på begge dens bredder vokse opp allehånde frukttrær; deres blad skal ikke visne, og deres frukt skal ikke høre opp; hver måned skal de bære ny frukt; for vannet til dem går ut fra helligdommen; og deres frukt skal være til mat, og deres blad til legedom.
OTB: På elvebredden, på begge sider, vil det vokse alle slags trær til mat. Deres blader vil ikke visne, og deres frukt vil ikke svikte. De vil bære frukt hver måned fordi vannet fra helligdommen flyter til dem. Deres frukt vil være til mat og deres blader til legedom.”
B1930: Ved bekken skal det på begge dens bredder vokse op allehånde frukttrær; deres blad skal ikke visne, og deres frukt skal ikke høre op; hver måned skal de bære ny frukt; for vannet til dem går ut fra helligdommen; og deres frukt skal være til mat, og deres blad til lægedom.

BSB: Along both banks of the river, fruit trees of all kinds will grow. Their leaves will not wither, and their fruit will not fail. Each month they will bear fruit, because the water from the sanctuary flows to them. Their fruit will be used for food and their leaves for healing.”
KJV: And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
WEB: By the river banks, on both sides, will grow every tree for food, whose leaf won’t wither, neither will its fruit fail. It will produce new fruit every month, because its waters issue out of the sanctuary. Its fruit will be for food, and its leaf for healing.”
ASV: And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow every tree for food, whose leaf shall not whither, neither shall the fruit thereof fail: it shall bring forth new fruit every month, because the waters thereof issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for healing.
DARBY: And by the river, upon its bank, on the one side and on the other, shall grow all trees for food, whose leaf shall not fade, nor their fruit fail: it shall bring forth new fruit every month, for its waters issue out of the sanctuary; and the fruit thereof shall be for food, and the leaf thereof for medicine.
BLB: And alongside the river will come up along the bank, on this side and on this side, every of tree for food; its leaf will not wither, and its fruit will not fail. According to its months it will bear fruit, because its waters, they [are] flowing from the sanctuary, and its fruit will be for food, and its leaf for healing.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 22,2
midt i byens gate. På hver side av elven var livets tre, som bærer tolv slags frukt, og gir sin frukt hver måned; og treets blader er til legedom for folkene.
Les i sammenheng
Salmene 1,3
Han er som et tre plantet ved bekker av vann,
Som bærer sin frukt i sin tid,
Og dets blad forblir grønt;
Og i alt han foretar seg, trives han.
Les i sammenheng
Esekiel 47,7
Da jeg kom tilbake, så jeg et stort antall trær på hver side av elvebredden.
Les i sammenheng
Jeremia 17,8
De vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ved bekken. Det frykter ikke når varmen kommer; dets blader forblir grønne. Det har ingen bekymringer i et år med tørke og slutter aldri å bære frukt.
Les i sammenheng
1. Mosebok 2,9
Ut av marken lot Herren Gud hvert tre vokse som er tiltalende for øyet og godt for mat. Midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og ondt.
Les i sammenheng
Salmene 92,12
De rettferdige skal blomstre som palmetreet,
De skal vokse som en seder på Libanon.
Les i sammenheng
Job 8,16
De er som en plante som blomstrer i sollyset,
sprer sine skudd over hagen.
Les i sammenheng
Jesaja 60,21
Da skal hele ditt folk være rettferdig; de skal eie landet for alltid. De er grenen jeg har plantet, mine henders verk, for at jeg skal bli herliggjort.
Les i sammenheng