Jeremia 17,18

¹⁶ Jeg har ikke hastet bort fra å være din hyrde; du vet at jeg ikke har ønsket katastrofens dag. Det jeg har talt har vært foran deg.

¹⁷ Vær ikke en frykt for meg; du er min tilflukt i tider med trøbbel.

La mine forfølgere bli gjort til skamme, men la meg ikke bli gjort til skamme; la dem bli forvirret, men la meg ikke bli forvirret. Bring over dem ulykkens dag; knus dem med dobbel ødeleggelse.

¹⁹ Dette er hva Herren sa til meg: “Gå og stå ved Folkets port, gjennom hvilken Judas konger går inn og ut, og også ved alle de andre portene i Jerusalem.

²⁰ Si til dem, ‘Hør Herrens ord, dere konger av Juda og hele Juda og alle innbyggerne i Jerusalem som går gjennom disse portene.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: La mine forfølgere bli til skamme, og la ikke meg bli til skamme! La dem forferdes, og la ikke meg forferdes! La ulykkens dag komme over dem, og knus dem med dobbelt knusende slag!
OTB: La mine forfølgere bli gjort til skamme, men la meg ikke bli gjort til skamme; la dem bli forvirret, men la meg ikke bli forvirret. Bring over dem ulykkens dag; knus dem med dobbel ødeleggelse.
B1930: La mine forfølgere bli til skamme, og la ikke mig bli til skamme! La dem forferdes, og la ikke mig forferdes! La ulykkens dag komme over dem, og knus dem med dobbelt knusende slag!

BSB: Let my persecutors be put to shame, but do not let me be put to shame. Let them be terrified, but do not let me be terrified. Bring upon them the day of disaster and shatter them with double destruction.
KJV: Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
WEB: Let them be disappointed who persecute me, but don’t let me be disappointed. Let them be dismayed, but don’t let me be dismayed. Bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.
ASV: Let them be put to shame that persecute me, but let not me be put to shame; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
DARBY: Let them be ashamed that persecute me, but let not me be ashamed; let them be dismayed, but let not me be dismayed; bring upon them the day of evil, and break them with a double breaking.
BLB: Let them be confounded who pursue me, and do not let me be ashamed; let them be dismayed; let me not be dismayed! Bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 35,4
La dem bli til skamme og vanære som søker mitt liv;
La dem bli drevet tilbake og ydmyket som planlegger ondt mot meg.
Les i sammenheng
Salmene 40,14
Måtte de bli til skamme og ydmyket sammen
De som søker mitt liv for å ødelegge det;
Måtte de bli vendt tilbake og vanæret
De som fryder seg over min skade.
Les i sammenheng
Salmene 25,2–3
Min Gud, jeg stoler på deg,
La meg ikke bli til skamme;
La ikke mine fiender triumfere over meg.
Les i sammenheng
Salmene 83,17–18
Måtte de bli evig skamfulle og forvirrede,
Og måtte de bli vanæret og forsvinne,
Les i sammenheng
Jeremia 20,11
Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor vil mine forfølgere snuble og ikke vinne. De vil bli satt i stor skam, deres vanære vil aldri bli glemt.
Les i sammenheng
Jeremia 11,20
Men du, hærskarenes Herre, som dømmer rettferdig og prøver hjertet og sinnet, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg overgitt min sak.
Les i sammenheng
Salmene 35,8
La ødeleggelse komme over ham når han er uvitende,
Og la nettet han skjulte fange ham;
La ham falle i den samme ødeleggelsen.
Les i sammenheng
Jeremia 16,18
Jeg vil gjengjelde dem dobbelt for deres misgjerning og deres synd, fordi de har besmittet mitt land med de livløse formene av deres avskyelige avguder, og har fylt min arv med deres vederstyggeligheter."
Les i sammenheng