Jeremia 16,18

Dom og rettferdig straff

¹⁶ "Se, jeg sender etter mange fiskere," erklærer Herren, "og de skal fange dem; og deretter vil jeg sende etter mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde, og fra kløftene i klippene.

¹⁷ For jeg er klar over alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og deres misgjerning er ikke skjult for mitt syn.

Jeg vil gjengjelde dem dobbelt for deres misgjerning og deres synd, fordi de har besmittet mitt land med de livløse formene av deres avskyelige avguder, og har fylt min arv med deres vederstyggeligheter."

¹⁹ Å Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag, til deg skal nasjonene komme fra jordens ender og si: "Sannelig, våre forfedre har arvet løgner, verdiløse avguder som ikke gir noen nytte."

²⁰ Kan et menneske lage guder for seg selv? Men de er ikke guder!

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Først vil jeg da gjengjelde deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de vanhelliget mitt land med sine avskyelige avguders døde kropper og fylte min arvedel med sine avskyeligheter.
OTB: Jeg vil gjengjelde dem dobbelt for deres misgjerning og deres synd, fordi de har besmittet mitt land med de livløse formene av deres avskyelige avguder, og har fylt min arv med deres vederstyggeligheter."
B1930: Først vil jeg da gjengjelde deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de vanhelliget mitt land med sine vederstyggelige avguders døde kropper og fylte min arvedel med sine avskyeligheter.

BSB: And I will first repay them double their iniquity and their sin, because they have defiled My land with the carcasses of their detestable idols, and they have filled My inheritance with their abominations.”
KJV: And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
WEB: First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.”
ASV: And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations.
DARBY: But first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have profaned my land with the carcases of their detestable things, and with their abominations have they filled mine inheritance.
BLB: And first I will repay double their iniquity and their sin, because they have defiled My land; they have filled My inheritance with the carcass of their detestable and abominable things!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 40,2
Tal vennlig til Jerusalem og forkynn for henne at hennes strid er endt, at hennes skyld er fjernet, at hun har mottatt fra Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.
Les i sammenheng
4. Mosebok 35,33–34
"Ikke forurens landet hvor dere bor. Blodsutgytelse forurenser landet, og ingen soning kan gjøres for landet hvor blod har blitt utgytt, unntatt ved blodet til den som utgytte det.
Les i sammenheng
Jeremia 17,18
La mine forfølgere bli gjort til skamme, men la meg ikke bli gjort til skamme; la dem bli forvirret, men la meg ikke bli forvirret. Bring over dem ulykkens dag; knus dem med dobbel ødeleggelse.
Les i sammenheng
Jeremia 2,7
Jeg førte dere inn i et fruktbart land for å spise dets frukt og gode ting. Men dere kom og vanhelliget mitt land og gjorde min arv avskyelig.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 18,6
Gjengjeld henne som hun har gjengjeldt;
betal henne dobbelt i henhold til hennes gjerninger.
I det begeret hun har blandet, bland for henne en dobbel porsjon.
Les i sammenheng
Esekiel 11,21
Men for dem hvis hjerter følger deres avskyelige ting og vederstyggeligheter, vil jeg bringe deres oppførsel ned over deres egne hoder, erklærer den suverene Herren.”
Les i sammenheng
Sefanja 3,1–5
Ve den opprørske og urene,
Den undertrykkende byen!
Les i sammenheng
Jesaja 61,7
I stedet for deres skam skal dere få en dobbel del, og i stedet for vanære skal de rope av glede over deres arv. Derfor skal de eie en dobbel del i sitt land, og evig glede skal være deres.
Les i sammenheng