Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 12,10

8 Min arv har blitt for meg som en løve i skogen; hun brøler mot meg; derfor har jeg kommet til å hate henne.

9 Er min arv for meg som en flekket rovfugl? Er andre rovfugler rundt og angriper henne? Gå, samle alle de ville dyrene; bring dem for å fortære.

Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har trampet ned mitt jorde; de har gjort min behagelige mark til en øde ørken.

11 Den er gjort til en ødemark, uttørket og øde foran meg; hele landet er lagt øde fordi ingen tar det til hjertet.

12 På alle de karrige høydene i ørkenen har ødeleggere kommet, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre; det er ingen fred for noen.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hyrder[^3] i mengde ødelegger min vingård, trår ned min arvelodd; de gjør min herlige arvelodd til en øde ørken.
OTB
Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har trampet ned mitt jorde; de har gjort min behagelige mark til en øde ørken.
B1930
Hyrder i mengde ødelegger min vingård, trår ned min arvelodd; de gjør min herlige arvelodd til en øde ørken. / < JER 6, 3.>
BSB
Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.
KJV
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
WEB
Many shepherds have destroyed my vineyard. They have trodden my portion under foot. They have made my pleasant portion a desolate wilderness.
ASV
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
DARBY
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness:
BLB
Many shepherds have ruined My vineyard, they have trampled [down] My portion, they have made My pleasant portion a desolate wilderness.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 23,1

    "Ve de hyrdene som lar fårene på min beitemark gå til grunne og spre seg!" sier Herren.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 5,1–7

    La meg synge for min elskede en sang om hans vingård: Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 63,18

    For en liten stund eide ditt hellige folk din helligdom, men nå har våre motstandere trampet den ned.

    Les i sammenheng

  • Salmene 80,8–16

    Du førte en vintre ut av Egypt;
    Du fortrengte nasjonene og plantet den.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 3,19

    “Jeg sa, ‘Hvor gjerne ville jeg behandle deg som sønner og gi deg et vakkert land, den vakreste arven av noen nasjon.’ Jeg trodde du ville kalle meg ‘Far’ og ikke vende deg bort fra å følge meg.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 6,3

    Hyrder med sine flokker vil komme mot henne; de vil slå opp sine telt rundt henne, hver tar seg av sin egen del.

    Les i sammenheng

  • Lukas 20,9–16

    Så begynte han å fortelle folket denne lignelsen: «En mann plantet en vingård, leide den ut til noen bønder, og dro på en lang reise.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 39,3

    Da kom alle embetsmennene til den babylonske kongen inn og tok plass ved Midtporten: Nergal-Sareser fra Samgar, Nebo-Sarsekim, overhoffmannen, Nergal-Sareser, den høye embetsmannen, og alle de andre embetsmennene til den babylonske kongen.

    Les i sammenheng