Jeremia 23,1
"Ve de hyrdene som lar fårene på min beitemark gå til grunne og spre seg!" sier Herren.
2 Derfor sier Herren, Israels Gud, dette om hyrdene som vokter mitt folk: "Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og dere har ikke tatt dere av dem; se, jeg vil holde dere ansvarlige for det onde dere har gjort," sier Herren.
3 "Da vil jeg selv samle resten av min flokk fra alle landene hvor jeg har drevet dem, og føre dem tilbake til deres beitemark, hvor de skal være fruktbare og bli mange.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ve de hyrder som ødelegger og adspreder den flokk jeg før, sier Herren.
- OTB
- "Ve de hyrdene som lar fårene på min beitemark gå til grunne og spre seg!" sier Herren.
- B1930
- Ve de hyrder som ødelegger og adspreder den hjord jeg før, sier Herren.
- BSB
- “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD.
- KJV
- Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
- WEB
- “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.
- ASV
- Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
- DARBY
- Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
- BLB
- “Woe to the shepherds destroying and scattering the sheep of My pasture! A declaration of YHWH.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 10,21
Hyrdene er uforstandige og har ikke søkt Herren; derfor lykkes de ikke, og hele deres flokk er spredt.
Les i sammenhengSakarja 11,15–17
Så sa Herren til meg, «Ta igjen utstyret til en uforstandig hyrde.
Les i sammenhengEsekiel 34,2–10
"Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder; profeter og si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: Ve Israels hyrder som har stelt seg selv! Skulle ikke hyrdene ta seg av flokken?
Les i sammenhengEsekiel 13,3
Dette er hva den suverene Herren erklærer: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!
Les i sammenhengMatteus 9,36
Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var plaget og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.
Les i sammenhengJeremia 22,22
Vinden vil drive bort alle dine hyrder, og dine allierte vil gå i fangenskap. Da vil du bli skamfull og vanæret på grunn av all din ondskap.
Les i sammenhengJeremia 12,10
Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har trampet ned mitt jorde; de har gjort min behagelige mark til en øde ørken.
Les i sammenhengLukas 11,42–52
"Ve dere fariseere, for dere betaler tiende av mynte, rute og hver slags hageurt, men forsømmer rettferdighet og Guds kjærlighet. Disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre.
Les i sammenheng