Jakob 1,15
13 Når noen blir fristet, skal ingen si: "Jeg blir fristet av Gud." For Gud kan ikke fristes av det onde, og Han frister heller ingen;
14 men hver person blir fristet når de blir dratt bort og lokket av sitt eget onde begjær.
Deretter, når begjæret har unnfanget, føder det synd; og synden, når den er fullvoksen, bringer død.
16 La dere ikke lede vill, mine kjære brødre og søstre.
17 Hver god og fullkommen gave er ovenfra, nedstigende fra himmellysenes Far, som forblir konstant og uforanderlig.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- deretter, når lysten har undfanget, føder den synd; men når synden er blitt fullmoden, føder den død.
- OTB
- Deretter, når begjæret har unnfanget, føder det synd; og synden, når den er fullvoksen, bringer død.
- B1930
- derefter, når lysten har undfanget, føder den synd; men når synden er blitt fullmoden, føder den død.
- BSB
- Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
- KJV
- Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
- WEB
- Then the lust, when it has conceived, bears sin. The sin, when it is full grown, produces death.
- ASV
- Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.
- DARBY
- then lust, having conceived, gives birth to sin; but sin fully completed brings forth death.
- BLB
- Then desire, having conceived, gives birth to sin; and sin, having become fully grown, brings forth death.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 7,14
Se, en ond person er fylt med urettferdighet,
Les i sammenheng
Og han unnfanger skade og føder løgn.Job 15,35
De unnfanger trøbbel og føder urett;
Les i sammenheng
deres sinn forbereder bedrag."Romerne 5,12–21
Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og på denne måten spredte døden seg til alle mennesker, fordi alle syndet—
Les i sammenheng1. Mosebok 2,17
men du må ikke spise av treet til kunnskap om godt og ondt, for når du spiser av det, skal du visselig dø."
Les i sammenhengJesaja 59,4
Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sin sak ærlig. De stoler på tomme argumenter og taler falskhet; de unnfanger urett og føder ulykke.
Les i sammenheng1. Mosebok 3,6
Da kvinnen så at treet var godt å spise av og en lyst for øyet, og at det var et tre som var ønskelig for å gi visdom, tok hun av frukten og spiste. Hun ga også noe til mannen sin, som var med henne, og han spiste.
Les i sammenhengRomerne 6,21–23
Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på dem er død.
Les i sammenhengMika 2,1–3
Ve dem som planlegger ugjerninger,
Les i sammenheng
Som pønsker på ondt mens de ligger i sengen!
Når morgenen kommer, setter de det i verk,
Fordi de har makt til det.