Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Hosea 13,3

Synd

1 Da Efraim talte, var det frykt.
Han opphøyet seg i Israel,
Men han ble skyldig gjennom Baal, og gikk til grunne.

2 Og nå fortsetter de å synde mer og mer,
Og lager seg støpte metallbilder,
Idoler kunstferdig laget av deres sølv,
Alle sammen håndverkernes verk.
De sier om dem: “La folket som ofrer kysse kalvene!”

Derfor skal de bli som morgenens tåke
Og som dugg som snart forsvinner,
Som agner som blåses bort fra treskeplassen,
Og som røyk fra en skorstein.

4 Likevel har jeg vært Herren din Gud
Siden landet Egypt;
Og du skulle ikke kjenne noen gud unntatt Meg,
For det er ingen frelser ved siden av Meg.

5 Jeg tok meg av deg i ørkenen,
I tørkens land.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Derfor skal de bli som en morgensky, lik duggen som tidlig svinner bort, lik agner som vinden fører bort fra treskeplassen, og som røyk fra et røkfang.
OTB
Derfor skal de bli som morgenens tåke
Og som dugg som snart forsvinner,
Som agner som blåses bort fra treskeplassen,
Og som røyk fra en skorstein.
B1930
Derfor skal de bli som en morgensky, lik duggen som tidlig svinner bort, lik agner som vinden fører bort fra treskeplassen, og som røk fra et røkfang.
BSB
Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, like smoke through an open window.
KJV
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
WEB
Therefore they will be like the morning mist, like the dew that passes away early, like the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing floor, and like the smoke out of the chimney.
ASV
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the dew that passeth early away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the chimney.
DARBY
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff driven with the whirlwind out of the threshing-floor, and as the smoke out of the lattice.
BLB
Therefore they will be like the cloud of morning, and like the dew rising early that passes away, like chaff that swirls from the threshing floor, and like smoke from a window.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Salmene 1,4

    De ugudelige er ikke slik,
    Men de ligner agner som vinden driver bort.

    Les i sammenheng

  • Hosea 6,4

    Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim?
    Hva skal jeg gjøre med deg, Juda?
    For deres troskap er som en morgenrøyk,
    Og som dugg som tidlig forsvinner.

    Les i sammenheng

  • Salmene 68,2

    Som røk blåses bort, slik blåser Du dem bort;
    Som voks smelter for ilden,
    Slik går de onde til grunne for Gud.

    Les i sammenheng

  • Daniel 2,35

    Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust til småbiter og ble som agner på en treskeplass om sommeren. Vinden feide dem bort uten å etterlate et spor. Men steinen som traff statuen ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 17,13

    Nasjonene skal bruse som bruset av mange vann, men Han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, drevet som agner på fjellene for vinden, eller som virvlende støv for en storm.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 41,15–16

    "Se, jeg vil gjøre deg til en ny, skarp treskeslede med mange tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og redusere høydene til agner.

    Les i sammenheng

  • Salmene 83,12–17

    Som sa: “La oss ta i eie
    Guds marker.”

    Les i sammenheng