Jesaja 17,13

Beskyttelse og trygghet

¹¹ selv om du på dagen du planter dem, får dem til å vokse, og om morgenen får ditt frø til å blomstre, skal likevel høsten bli ingenting på sykdommens dag og uhelbredelig smerte.

¹² Å, larmen fra mange nasjoner, som brøler som havets brøl, og folkets brus som bruser som mektige vann!

Nasjonene skal bruse som bruset av mange vann, men Han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, drevet som agner på fjellene for vinden, eller som virvlende støv for en storm.

¹⁴ Om kvelden, se, terror! Før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og loddet til dem som herjer oss.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ja, det larmer av folkeslag som mange vann larmer; men han truer dem, og de flykter langt bort; de jages avsted som agner for vinden oppe på fjellene og som støvhvirvel for stormen.
OTB: Nasjonene skal bruse som bruset av mange vann, men Han skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, drevet som agner på fjellene for vinden, eller som virvlende støv for en storm.
B1930: Ja, det larmer av folkeslag som mange vann larmer; men han truer dem, og de flyr langt bort; de jages avsted som agner for vinden oppe på fjellene og som støvhvirvel for stormen.

BSB: The nations rage like the rush of many waters. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweeds before a gale.
KJV: The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
WEB: The nations will rush like the rushing of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far off, and will be chased like the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
ASV: The nations shall rush like the rushing of many waters: but he shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like the whirling dust before the storm.
DARBY: The nations rush as the rushing of many waters; but he will rebuke them, and they shall flee far away, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a whirling [of dust] before the whirlwind:
BLB: The peoples—like the rumbling of many waters they are crashing, and He will rebuke them, and they will flee far away, and they will be chased like chaff on the mountains before the face of the wind, and like a wheel of dust before the face of the whirlwind.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 9,5
Du har refset folkene, du har gjort ende på de ugudelige;
Du har utslettet deres navn for alltid.
Les i sammenheng
Salmene 1,4
De ugudelige er ikke slik,
Men de ligner agner som vinden driver bort.
Les i sammenheng
Jesaja 41,15–16
"Se, jeg vil gjøre deg til en ny, skarp treskeslede med mange tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og redusere høydene til agner.
Les i sammenheng
Job 21,18
Er de som halm for vinden,
som agner feid bort av en storm?
Les i sammenheng
Jesaja 29,5
Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de nådeløse hordene som agner som blåser bort; det skal skje plutselig, i et øyeblikk.
Les i sammenheng
Salmene 46,5–11
Gud er i hennes midte, hun skal ikke rokkes;
Gud vil hjelpe henne når morgenen gryr.
Les i sammenheng
Jesaja 25,4–5
For du har vært en borg for de fattige, et tilfluktssted for de trengende i deres nød, et skjul mot stormen og en skygge mot varmen; for de nådeløses pust er som en storm mot en vegg.
Les i sammenheng
Daniel 2,35
Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust til småbiter og ble som agner på en treskeplass om sommeren. Vinden feide dem bort uten å etterlate et spor. Men steinen som traff statuen ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
Les i sammenheng