Hosea 12,8

⁶ Så vend tilbake til din Gud,
Bevar kjærlighet og rett,
Og vent stadig på din Gud.

⁷ En kjøpmann, som bruker falske vekter,
Gleder seg over å bedra.

Og Efraim sa: “Jeg har sannelig blitt rik,
Jeg har funnet velstand for meg selv;
I all min møye vil de ikke finne i meg
Noe galt, som ville være synd.”

⁹ Men jeg har vært Herren din Gud siden landet Egypt;
Jeg vil la deg bo i telt igjen,
Som på de dager da høytiden var fastsatt.

¹⁰ Jeg har også talt til profetene,
Og gitt mange syner,
Og gjennom profetene har jeg formidlet budskap.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Efra'im sier: Ja, jeg er blitt rik, har vunnet meg gods; men i alt mitt strev skal ingen kunne finne noen urett - noen synd.
OTB: Og Efraim sa: “Jeg har sannelig blitt rik,
Jeg har funnet velstand for meg selv;
I all min møye vil de ikke finne i meg
Noe galt, som ville være synd.”
B1930: Og Efra'im sier: Ja, jeg er blitt rik, har vunnet mig gods; men i alt mitt strev skal ingen kunne finne nogen urett - nogen synd.

BSB: And Ephraim boasts: “How rich I have become! I have found wealth for myself. In all my labors, they can find in me no iniquity that is sinful.”
KJV: And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
WEB: Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”
ASV: And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.
DARBY: And Ephraim saith, Nevertheless I am become rich, I have found me out substance; in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
BLB: And Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found wealth for myself. In all my labors they will find in me no iniquity that [is] sin.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 3,17
Du sier: ‘Jeg er rik; jeg har samlet rikdom og trenger ingenting.’ Men du innser ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
Les i sammenheng
Salmene 62,10
Stol ikke på undertrykkelse,
Og sett ikke forgjeves håp til ran;
Om rikdom øker, sett ikke deres hjerte til det.
Les i sammenheng
5. Mosebok 8,17
Du kan si i ditt hjerte: ‘Min kraft og styrken i mine hender har skaffet meg denne rikdommen.’
Les i sammenheng
Ordspråkene 30,20
Slik er oppførselen til en utro kvinne: hun spiser maten, og så renser hun munnen for å kunne si: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
Les i sammenheng
Jesaja 10,13–14
For han har sagt: "Ved styrken av min hånd og ved min visdom har jeg gjort dette, fordi jeg har forstand; jeg fjernet grensene for nasjoner og plyndret deres skatter; som en mektig enkuet jeg deres innbyggere.
Les i sammenheng
Ordspråkene 30,12
de som anser seg selv som rene, men ikke har blitt renset fra sin urett;
Les i sammenheng
1. Timoteus 6,5
og konstant friksjon mellom mennesker av korrupt sinn og berøvet sannheten, som tror at gudsfrykt er et middel til vinning.
Les i sammenheng
Salmene 49,6
De som stoler på sin rikdom
Og er stolte av sine overflodsrikdommer?
Les i sammenheng