Hosea 12,13
11 Er det urett i Gilead?
Sannelig, de er uten verdi.
I Gilgal ofrer de okser,
Ja, deres altere er som steinhauger
Ved furenes kanter på en mark.
12 Nå flyktet Jakob til Arams land,
Og Israel arbeidet for en kone,
Og for en kone gjette han sauer.
Likevel var det gjennom en profet at Herren førte Israel opp fra Egypt,
Og ved en profet ble han bevart.
14 Efraim har vekket Guds bitre vrede;
Så hans Herre vil la hans blodskyld bli på ham
Og bringe hans skam tilbake til ham.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet voktet han det.
- OTB
- Likevel var det gjennom en profet at Herren førte Israel opp fra Egypt,
Og ved en profet ble han bevart. - B1930
- Men ved en profet førte Herren Israel op fra Egypten, og ved en profet voktet han det.
- BSB
- But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
- KJV
- And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
- WEB
- By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
- ASV
- And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
- DARBY
- And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
- BLB
- And by a prophet YHWH brought up Israel from Egypt, and by a prophet he was kept.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 3,22–23
For Moses sa: 'Herren deres Gud vil oppreise for dere en profet som meg fra deres eget folk; dere må lytte til alt han sier til dere.
Les i sammenhengSalmene 77,20
Du ledet Ditt folk som en flokk
Les i sammenheng
Ved hånden til Moses og Aron.2. Mosebok 12,50–51
Så gjorde alle Israels barn som de ble befalt; de gjorde akkurat som Herren hadde befalt Moses og Aron.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,35–37
«Denne Moses som de avviste, og sa: ‘Hvem har satt deg til hersker og dommer?’ er den Gud sendte som både hersker og befrier, med hjelp av engelen som viste seg for ham i busken.
Les i sammenhengJesaja 63,11–14
Da husket hans folk de gamle dager, Moses' dager. Hvor er han som førte dem gjennom havet med sin floks hyrde? Hvor er han som satte sin Hellige Ånd blant dem,
Les i sammenheng2. Mosebok 13,3
Moses sa til folket: “Husk denne dagen, dagen dere kom ut av Egypt, ut av slavehuset, for Herren førte dere ut med en mektig hånd. Ikke spis noe som inneholder gjær.
Les i sammenhengAmos 2,11–12
Så utnevnte jeg noen av deres sønner til å være profeter,
Les i sammenheng
og noen av deres unge menn til å være nasireere.
Er det ikke slik, dere Israels sønner?»
erklærer Herren.Mika 6,4
Sannelig, jeg førte deg opp fra landet Egypt,
Les i sammenheng
Jeg frigjorde deg fra trellehuset,
Og jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.