Apostlenes gjerninger 7,35

³³ Da instruerte Herren ham: ‘Ta av deg sandalene, for stedet du står på er hellig grunn.

³⁴ Jeg har virkelig sett mitt folks undertrykkelse i Egypt, og jeg har hørt deres sukk. Jeg har kommet ned for å befri dem. Nå kom, jeg vil sende deg tilbake til Egypt.’

«Denne Moses som de avviste, og sa: ‘Hvem har satt deg til hersker og dommer?’ er den Gud sendte som både hersker og befrier, med hjelp av engelen som viste seg for ham i busken.

³⁶ Han ledet dem ut, og utførte underverker og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i førti år i ørkenen.

³⁷ «Dette er Moses som sa til israelittene: ‘Gud vil oppreise for dere en profet som meg fra deres eget folk.’

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Denne Moses som de fornektet, idet de sa: Hvem har satt deg til høvding og dommer? ham sendte Gud til å være både høvding og redningsmann ved den engels hånd som åpenbarte seg for ham i tornebusken.
OTB: «Denne Moses som de avviste, og sa: ‘Hvem har satt deg til hersker og dommer?’ er den Gud sendte som både hersker og befrier, med hjelp av engelen som viste seg for ham i busken.
B1930: Denne Moses som de fornektet, idet de sa: Hvem har satt dig til høvding og dommer? ham sendte Gud til å være både høvding og redningsmann ved den engels hånd som åpenbarte sig for ham i tornebusken.

BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
KJV: This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
WEB: “This Moses whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.
ASV: This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent [to be] both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.
DARBY: This Moses, whom they refused, saying, Who made thee ruler and judge? him did God send [to be] a ruler and deliverer with the hand of the angel who appeared to him in the bush.
BLB: This Moses, whom they rejected, having said, ‘Who appointed you ruler and judge?’—this one whom God sent [as] both ruler and redeemer by the hand of the angel having appeared to him in the bush—

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 118,22–23
Steinen som bygningsmennene forkastet
Har blitt hjørnesteinen.
Les i sammenheng
Lukas 19,14
Men hans undersåtter hatet ham og sendte en delegasjon etter ham, og sa: ‘Vi vil ikke ha denne mannen til konge over oss.’
Les i sammenheng
Salmene 75,7
Men Gud er dommeren;
Han feller den ene og opphøyer den andre.
Les i sammenheng
Salmene 113,7–8
Han løfter de fattige fra støvet,
Han reiser de trengende fra askehaugene,
Les i sammenheng
4. Mosebok 20,16
men da vi ropte til Herren, hørte han vår røst og sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi i Kadesj, en by på kanten av ditt område.
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,19
Da flyttet Guds engel, som hadde gått foran Israels hær, seg og gikk bak dem; skystøtten flyttet seg også fra foran dem og stilte seg bak dem,
Les i sammenheng
Johannes 19,15
De ropte: «Bort med Ham! Korsfest Ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen konge uten keiseren.»
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 2,36
«Derfor skal hele Israels hus vite for visst: Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Messias.»
Les i sammenheng