Jesaja 63,11

Moses

⁹ I all deres lidelse led han også, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem gjennom de gamle dager.

¹⁰ Likevel gjorde de opprør og bedrøvet hans Hellige Ånd; så vendte han seg og ble deres motstander, og han selv kjempet mot dem.

Da husket hans folk de gamle dager, Moses' dager. Hvor er han som førte dem gjennom havet med sin floks hyrde? Hvor er han som satte sin Hellige Ånd blant dem,

¹² som sendte sin herlige krafts arm til å være ved Moses' høyre hånd, som delte vannene foran dem for å skaffe seg et evig navn,

¹³ som ledet dem gjennom dypene? Som en hest i ørkenen snublet de ikke;

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da tenkte hans folk på de gamle dager, på Moses: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokks hyrde? Hvor er han som gav sin Hellige Ånd midt iblant dem,
OTB: Da husket hans folk de gamle dager, Moses' dager. Hvor er han som førte dem gjennom havet med sin floks hyrde? Hvor er han som satte sin Hellige Ånd blant dem,
B1930: Da tenkte hans folk på de gamle dager, på Moses: Hvor er han som førte dem op av havet med sin hjords hyrde? Hvor er han som gav sin Hellige Ånd midt iblandt dem,

BSB: Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,
KJV: Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
WEB: Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among them?”
ASV: Then he remembered the days of old, Moses [and] his people, [saying], Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them?
DARBY: But he remembered the days of old, Moses [and] his people: Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he that put his holy Spirit within him,
BLB: And He remembered the days of old, of Moses [and] his people: Where [is] the One who brought them up from the sea with the shepherds of His flock? Where [is] is the One who set within him His Holy Spirit,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

4. Mosebok 11,17
Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta noe av Ånden som er over deg og legge den på dem. De skal dele byrden av folket med deg, så du ikke må bære den alene.
Les i sammenheng
Salmene 77,20
Du ledet Ditt folk som en flokk
Ved hånden til Moses og Aron.
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,22
og israelittene gikk gjennom havet på tørt land, med en vannmur på sin høyre og på sin venstre side.
Les i sammenheng
Haggai 2,5
‘Dette er løftet jeg ga dere da dere kom ut av Egypt.
Min Ånd forblir blant dere; frykt ikke.’
Les i sammenheng
4. Mosebok 11,25
Da kom Herren ned i skyen og talte til ham, og tok noe av Ånden som var over ham og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men gjorde det ikke igjen.
Les i sammenheng
Sakarja 4,6
Så sa han til meg: «Dette er Herrens ord til Serubabel: ‘Ikke ved makt eller ved kraft, men ved min Ånd,’ sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Lukas 1,54–55
Han har tatt seg av sin tjener Israel, og husket sin miskunn
Les i sammenheng
4. Mosebok 11,29
Men Moses svarte: “Er du bekymret på mine vegne? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter og at Herren ville legge sin Ånd på dem!”
Les i sammenheng