Apostlenes gjerninger 3,22
20 og at han kan sende Messias, som er utpekt for dere, nemlig Jesus.
21 Himmelen må ta imot ham inntil tiden kommer da Gud skal gjenopprette alt, slik han lovet for lenge siden gjennom sine hellige profeter.
For Moses sa: 'Herren deres Gud vil oppreise for dere en profet som meg fra deres eget folk; dere må lytte til alt han sier til dere.
23 Enhver som ikke lytter til den profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.'
24 Sannelig, fra Samuel av, har alle profetene som har talt, kunngjort disse dager.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Moses har jo sagt: En profet, slik som meg, skal Herren deres Gud oppreise dere av deres brødre; ham skal dere høre i alt det som han taler til dere;
- OTB
- For Moses sa: 'Herren deres Gud vil oppreise for dere en profet som meg fra deres eget folk; dere må lytte til alt han sier til dere.
- B1930
- Moses har jo sagt: En profet, likesom mig, skal Herren eders Gud opreise eder av eders brødre; ham skal I høre i alt det som han taler til eder;
- BSB
- For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.
- KJV
- For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
- WEB
- For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.
- ASV
- Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.
- DARBY
- Moses indeed said, A prophet shall [the] Lord your God raise up to you out of your brethren like me: him shall ye hear in everything whatsoever he shall say to you.
- BLB
- Indeed Moses said, ‘The Lord your⁺ God will raise up to you⁺ a prophet like me out of your⁺ brothers. You⁺ will listen to Him in all things, as many as He might say to you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 18,15–19
Herren din Gud vil utnevne for deg en profet som meg fra blant deg, fra dine medisraelitter; du må høre på ham.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,37
«Dette er Moses som sa til israelittene: ‘Gud vil oppreise for dere en profet som meg fra deres eget folk.’
Les i sammenhengGalaterne 4,4
Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
Les i sammenhengJohannes 1,17
For slik som loven ble gitt ved Moses; nåde og sannhet ble gitt ved Jesus Kristus.
Les i sammenhengHebreerne 5,9
Og etter å ha nådd fullkommenhet, ble Han kilden til evig frelse for dem som adlyder Ham,
Les i sammenhengLukas 9,30–35
To menn, Moses og Elia, viste seg i strålende herlighet og samtalte med Jesus.
Les i sammenhengJohannes 5,24
"Sannelig, sannelig, jeg sier dere, den som hører mitt ord og tror på ham som sendte meg, har evig liv og vil ikke bli dømt, men har gått over fra døden til livet.
Les i sammenhengHebreerne 2,9–17
Men vi ser Jesus, som ble gjort en liten stund lavere enn englene, nå kronet med herlighet og ære på grunn av Hans lidelse og død, for at Han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
Les i sammenheng