2. Mosebok 13,3

¹ Herren talte til Moses og sa,

² “Vigsle til Meg hver førstefødt, den første avkom av hvert morsliv blant israelittene, enten menneske eller dyr; det tilhører Meg.”

Moses sa til folket: “Husk denne dagen, dagen dere kom ut av Egypt, ut av slavehuset, for Herren førte dere ut med en mektig hånd. Ikke spis noe som inneholder gjær.

⁴ Denne dagen markerer deres avreise i måneden Abib.

⁵ Når Herren fører dere inn i landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, landet Han sverget til deres forfedre å gi dere, et land som flyter med melk og honning, skal dere holde denne seremonien i denne måneden:

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Moses sa til folket: Kom i hu denne dag da dere gikk ut av Egypt, av slavehuset, for med sterk hånd førte Herren dere ut derfra! Da skal dere ikke spise syret brød.
OTB: Moses sa til folket: “Husk denne dagen, dagen dere kom ut av Egypt, ut av slavehuset, for Herren førte dere ut med en mektig hånd. Ikke spis noe som inneholder gjær.
B1930: Og Moses sa til folket: Kom i hu denne dag da I gikk ut av Egypten, av trælehuset, for med sterk hånd førte Herren eder ut derfra! Da skal I ikke ete syret brød.

BSB: So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.
KJV: And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
WEB: Moses said to the people, “Remember this day, in which you came out of Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.
ASV: And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand Jehovah brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
DARBY: And Moses said to the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for with a powerful hand hath Jehovah brought you out from this; and nothing leavened shall be eaten.
BLB: And Moses said to the people, “Remember this day that you⁺ came out of Egypt, out of the house of slavery, for by strength of hand YHWH brought you⁺ out from this [place]. And nothing leavened shall be eaten.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 24,18
Husk at du var slaver i Egypt og at Herren din Gud fridde deg ut derfra; det er derfor jeg befaler deg å gjøre dette.
Les i sammenheng
5. Mosebok 5,15
Husk at du var slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,2
"Jeg er Herren din Gud, som befridde deg fra landet Egypt, fra trellehuset.
Les i sammenheng
5. Mosebok 5,6
‘Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
Les i sammenheng
5. Mosebok 16,12
Husk at du var slaver i Egypt, og følg nøye disse forskriftene.
Les i sammenheng
5. Mosebok 15,15
Husk at du var slaver i Egypt, og Herren din Gud løskjøpte deg; det er derfor jeg gir deg dette budet i dag.
Les i sammenheng
5. Mosebok 6,12
vær forsiktig så du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
Les i sammenheng
5. Mosebok 8,14
da vil ditt hjerte bli stolt, og du vil glemme Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
Les i sammenheng