Hosea 10,12

Rettferdighet Omvendelse Guds kjærlighet Håp

¹⁰ Når det er Min vilje, vil jeg disiplinere dem;
Og folkeslag vil samles mot dem
Når de er bundet for deres dobbelte skyld.

¹¹ Efraim er en trenet kvige som elsker å treske,
Og jeg gikk forbi hennes vakre nakke;
Jeg vil spenne for Efraim,
Juda skal pløye, Jakob skal harve for seg selv.

Så for dere selv i rettferdighet,
Høst i samsvar med godhet;
Bryt opp deres udyrkede mark,
For det er tid til å søke Herren
Inntil Han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

¹³ Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett,
Dere har spist løgnens frukt.
Fordi dere har stolt på deres vei, på deres mange krigere,

¹⁴ Vil et opprør oppstå blant ditt folk,
Og alle dine festninger vil bli ødelagt,
Som Shalman ødela Bet-arbel på kampens dag,
Da mødre ble knust med sine barn.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så dere en sæd, som rettferdigheten krever, få dere en høst etter kjærlighetens bud, bryt dere nytt land! For nå er det tiden til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.
OTB: Så for dere selv i rettferdighet,
Høst i samsvar med godhet;
Bryt opp deres udyrkede mark,
For det er tid til å søke Herren
Inntil Han kommer og lar rettferdighet regne over dere.
B1930: Så eder en sæd, som rettferdigheten krever, få eder en høst efter kjærlighetens bud, bryt eder nytt land! For nu er det tiden til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over eder.

BSB: Sow for yourselves righteousness and reap the fruit of loving devotion; break up your unplowed ground. For it is time to seek the LORD until He comes and sends righteousness upon you like rain.
KJV: Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
WEB: Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground, for it is time to seek the LORD, until he comes and rains righteousness on you.
ASV: Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness; break up your fallow ground; for it is time to seek Jehovah, till he come and rain righteousness upon you.
DARBY: Sow to yourselves in righteousness, reap according to mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek Jehovah, till he come and rain righteousness upon you.
BLB: Sow for yourselves unto righteousness, [and] reap to the mouth of loving devotion; break up for yourself the fallow ground, for [it is] time to seek YHWH, until He should come and shower righteousness upon you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 4,3–4
For dette er hva Herren sier til folket i Juda og til Jerusalem: «Bryt opp deres upløyde mark og så ikke blant torner.
Les i sammenheng
Jakob 3,18
De som fremmer fred, sår fredens frø og høster en rettferdighetens høst.
Les i sammenheng
Jesaja 45,8
Himler ovenfor, regn ned rettferdighet; la skyene strømme det ned. La jorden åpne seg vidt, la frelse spire opp, og la rettferdighet blomstre med det; jeg, Herren, har skapt det.
Les i sammenheng
Ordspråkene 11,18
En ugudelig person tjener bedragersk lønn, men den som sår rettferdighet får en sann belønning.
Les i sammenheng
Jesaja 55,6
Søk Herren mens han ennå kan bli funnet; rop til ham mens han ennå er nær.
Les i sammenheng
Hosea 6,3
Så la oss kjenne, la oss strebe etter å kjenne Herren.
Hans komme er like sikkert som morgenrøden;
Og Han vil komme til oss som regnet,
Som vårregnet som vanner jorden.”
Les i sammenheng
Jeremia 29,12–14
Da skal dere påkalle meg, komme til meg og be, og jeg vil høre på dere.
Les i sammenheng
Jesaja 44,3
For jeg vil øse vann over det tørste land, og bekker over det tørre grunn; jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
Les i sammenheng