Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 45,8

RettferdighetFrelse

6 slik at folk fra solens oppgang til dens nedgang kan vite at det ikke er noen foruten meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

7 Jeg skaper lys og former mørke, jeg bringer velstand og tillater utfordringer; jeg, Herren, gjør alle disse tingene.

Himler ovenfor, regn ned rettferdighet; la skyene strømme det ned. La jorden åpne seg vidt, la frelse spire opp, og la rettferdighet blomstre med det; jeg, Herren, har skapt det.

9 Ve dem som kives med sin Skaper, de som bare er leirskår blant leirskår på bakken. Sier leiren til pottemakeren: ‘Hva lager du?’ Sier ditt verk: ‘Han har ingen hender’?

10 Ve dem som spør en far: ‘Hva har du avlet?’ eller en mor: ‘Hva har du født?’

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Drypp, dere himler, fra oven, og fra skyene strømme rettferdighet ned! Jorden skal åpne seg og bære frelse som frukt, og rettferdighet skal den tillike la spire fram. Jeg, Herren, skaper det.
OTB
Himler ovenfor, regn ned rettferdighet; la skyene strømme det ned. La jorden åpne seg vidt, la frelse spire opp, og la rettferdighet blomstre med det; jeg, Herren, har skapt det.
B1930
Drypp, I himler, fra oven, og fra skyene strømme rettferdighet ned! Jorden skal åpne sig og bære frelse som frukt, og rettferdighet skal den tillike la spire frem. Jeg, Herren, skaper det.
BSB
Drip down, O heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open up that salvation may sprout and righteousness spring up with it; I, the LORD, have created it.
KJV
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
WEB
Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, the LORD, have created it.
ASV
Distil, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Jehovah, have created it.
DARBY
Drop down, [ye] heavens, from above, and let the skies pour down righteousness; let the earth open, and let them bring forth salvation, and with it let righteousness spring up. I, Jehovah, have created it.
BLB
Rain down, O heavens, from above, and let the skies pour down righteousness; let the earth open up, and let sprout up salvation and righteousness—let it spring up together! I, YHWH, have created it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Hosea 10,12

    Så for dere selv i rettferdighet,
    Høst i samsvar med godhet;
    Bryt opp deres udyrkede mark,
    For det er tid til å søke Herren
    Inntil Han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 61,11

    For som jorden bærer fram sine spirer, og som en hage får frø til å vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle nasjoner.

    Les i sammenheng

  • Salmene 72,6

    Måtte han komme ned som regn på nyslått gress,
    Som regnskurer som vanner jorden.

    Les i sammenheng

  • 1. Korinterbrev 3,6–9

    Jeg plantet, Apollos vannet, men det var Gud som forårsaket veksten.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 44,3

    For jeg vil øse vann over det tørste land, og bekker over det tørre grunn; jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.

    Les i sammenheng

  • Titus 3,3–6

    For vi var også selv en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av ulike lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle, hatet hverandre.

    Les i sammenheng

  • Joel 3,18

    "På den dagen skal fjellene dryppe av søt vin,
    og åsene skal flyte av melk;
    alle Judas bekker skal renne med vann.
    En kilde skal strømme ut fra Herrens hus
    og vanne Sittims dal.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 4,2

    På den dagen skal Herrens gren være praktfull og herlig, og landets frukt skal være de overlevendes stolthet og ære i Israel.

    Les i sammenheng