Jesaja 44,3
1 "Men hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:
2 Dette sier Herren— han som skapte deg og formet deg i mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob min tjener, og Jesjurun, som jeg har utvalgt.
For jeg vil øse vann over det tørste land, og bekker over det tørre grunn; jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
4 De skal vokse opp blant gresset, som popler ved rennende bekker.
5 En skal si: 'Jeg er Herrens'; en annen skal kalle seg ved navnet Jakob; og en annen skal skrive på sin hånd: 'Herrens,' og med ære ta navnet Israel.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For jeg vil øse vann over det tørste og strømmer over det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din sæd og min velsignelse over dine spirer,
- OTB
- For jeg vil øse vann over det tørste land, og bekker over det tørre grunn; jeg vil utøse min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
- B1930
- For jeg vil øse vann over det tørste og strømmer over det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din sæd og min velsignelse over dine spirer,
- BSB
- For I will pour water on the thirsty land, and currents on the dry ground. I will pour out My Spirit on your descendants, and My blessing on your offspring.
- KJV
- For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
- WEB
- For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your descendants, and my blessing on your offspring;
- ASV
- For I will pour water upon him that is thirsty, and streams upon the dry ground; I will pour my Spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
- DARBY
- For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground; I will pour my Spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring.
- BLB
- For I will pour water upon a thirsty one, and streams upon the dry ground; I will pour My Spirit upon your seed, and My blessing upon your offspring.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Joel 2,28
“Og etter dette,
Les i sammenheng
vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker.
Deres sønner og døtre skal profetere,
deres gamle menn skal drømme drømmer,
deres unge menn skal se syner.Apostlenes gjerninger 2,17
‘I de siste dager,’ sier Gud,
Les i sammenheng
‘vil jeg utgyte min Ånd over alle mennesker;
deres sønner og døtre skal profetere,
deres unge menn skal se syner,
og deres gamle menn skal ha drømmer.Jesaja 59,21
"Og for meg er dette min pakt med dem," sier Herren: "Min Ånd, som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra dine barns munn, heller ikke fra deres etterkommeres munn - fra nå av og til evig tid," sier Herren.
Les i sammenhengJohannes 7,37–39
På den siste og største dagen av festen sto Jesus og sa med høy røst: «Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
Les i sammenhengOrdspråkene 1,23
Omvend dere ved min irettesettelse!
Les i sammenheng
Da vil jeg utøse min ånd over dere,
jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.Åpenbaringen 21,6
Han sa til meg: "Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, Begynnelsen og Enden. Til den som tørster, vil jeg gi fritt fra kilden med livets vann.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,39
Dette løftet gjelder for dere og deres barn og for alle som er langt borte—for alle som Herren vår Gud vil kalle.»
Les i sammenhengSakarja 12,10
"Og jeg vil utøse over Davids hus og innbyggerne i Jerusalem en ånd av nåde og bønn. De vil se på meg, han som de har gjennomboret, og de vil sørge over ham som man sørger over et eneste barn, og klage bittert over ham som man klager over en førstefødt.
Les i sammenheng