Høysangen 5,3
1 Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; Jeg har samlet min myrra sammen med min balsam. Jeg har spist min honningkake og min honning; Jeg har drukket min vin og min melk. Spis, venner; Drikk og bli beruset av kjærlighet.
2 Jeg sov, men mitt hjerte var våkent. Jeg hørte en stemme! Min elskede var ved døren: "Åpne for meg, min søster, min kjære, Min due, min feilfrie! For mitt hode er vått av dugg, Mitt hår av nattens fuktighet."
"Jeg har tatt av meg kjortelen, Hvordan kan jeg ta den på igjen? Jeg har vasket mine føtter, Hvordan kan jeg skitne dem til igjen?"
4 Min elskede rakte hånden inn gjennom åpningen, Og mitt hjerte ble beveget for ham.
5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; Og mine hender var dekket med myrra, Og mine fingre med flytende myrra, På håndtakene til bolten.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg sa: Jeg har tatt av meg min kjortel, skulle jeg da ta den på igjen? Jeg har vasket mine føtter, skulle jeg da skitne dem til?
- OTB
- "Jeg har tatt av meg kjortelen, Hvordan kan jeg ta den på igjen? Jeg har vasket mine føtter, Hvordan kan jeg skitne dem til igjen?"
- B1930
- Jeg sa: Jeg har tatt av mig min kjortel, skulde jeg da ta den på igjen? Jeg har tvettet mine føtter, skulde jeg da skitne dem til?
- BSB
- I have taken off my robe— must I put it back on? I have washed my feet— must I soil them again?
- KJV
- I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
- WEB
- I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
- ASV
- I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
- DARBY
- I have put off my tunic, how should I put it on? I have washed my feet, how should I pollute them?
- BLB
- I have taken off my garment—how do I put it on? I have washed my feet—how do I soil them?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 11,7
Og anta at den som er inne svarer: 'Ikke forstyrr meg; døren er allerede lukket, og mine barn og jeg er i sengen; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe.'
Les i sammenhengRomerne 7,22–23
For dypt inni meg gleder jeg meg over Guds lov;
Les i sammenhengOrdspråkene 22,13
Den late sier: "Det er en løve utenfor! Jeg vil bli drept på gatene!"
Les i sammenhengMatteus 26,38–43
Da sa han til dem, “Min sjel er dypt bedrøvet, til døden; bli her og våk med meg.”
Les i sammenhengOrdspråkene 3,28
Si ikke til din nabo: “Gå, og kom tilbake,
Les i sammenheng
og i morgen skal jeg gi deg,” når du har det hos deg.Matteus 25,5
Brudgommen ble forsinket, og de ble alle søvnige og sovnet.
Les i sammenhengOrdspråkene 13,4
Den lates sjel begjærer og får ingenting, men de flittiges ønsker blir fullt tilfredsstilt.
Les i sammenheng