Høysangen 4,8

⁶ Inntil dagen puster sin kjølighet, Når skyggene flykter, Vil jeg gå min vei til myrraberget Og til røkelseshaugen.

⁷ Du er fullstendig vakker, min kjæreste, Og det er ingen feil ved deg.

Bli med meg fra Libanon, min brud, Måtte du komme med meg fra Libanon. Stig ned fra toppen av Amana, Fra toppen av Senir og Hermon, Fra løvenes huler, Fra leopardenes fjell.

⁹ Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; Du har fanget mitt hjerte med et enkelt blikk fra dine øyne, Med en enkelt tråd av ditt halskjede.

¹⁰ Hvor herlig er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, Og duften av dine oljer enn alle slags balsamoljer!

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon! Sku ut fra Amanas topp, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes boliger, fra panternes fjell!
OTB: Bli med meg fra Libanon, min brud, Måtte du komme med meg fra Libanon. Stig ned fra toppen av Amana, Fra toppen av Senir og Hermon, Fra løvenes huler, Fra leopardenes fjell.
B1930: Kom med mig fra Libanon, min brud, kom med mig fra Libanon! Sku ut fra Amanas topp, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes boliger, fra panternes fjell!

BSB: Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon! Descend from the peak of Amana, from the summits of Senir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.
KJV: Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
WEB: Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
ASV: Come with me from Lebanon, [my] bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions` dens, From the mountains of the leopards.
DARBY: [Come] with me, from Lebanon, [my] spouse, With me from Lebanon, Come, look from the top of Amanah, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.
BLB: Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon! Descend from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 3,9
(Hermon kalles Sirion av sidonierne, og amorittene kaller det Senir.)
Les i sammenheng
Høysangen 2,13
Fikentreet har modnet sin frukt, Og vinrankene i blomst har gitt fra seg duft. Stå opp, min elskede, min vakre, Og kom med!”
Les i sammenheng
Salmene 45,10
Hør, datter, se og bøy ditt øre:
Glem ditt folk og din fars hus;
Les i sammenheng
1. Krønikebok 5,23
Etterkommerne til halvparten av Manasses stamme bodde i landet; fra Basan til Ba'al-Hermon, Senir og Hermonfjellet, de var tallrike.
Les i sammenheng
Jesaja 62,5
Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.
Les i sammenheng
Johannes 12,26
Hvis noen tjener meg, må de følge meg; og der jeg er, der vil også min tjener være. Min Far vil ære den som tjener meg.
Les i sammenheng
Kolosserne 3,1–2
Hvis dere da er oppreist med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
Les i sammenheng
Høysangen 5,1
Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; Jeg har samlet min myrra sammen med min balsam. Jeg har spist min honningkake og min honning; Jeg har drukket min vin og min melk. Spis, venner; Drikk og bli beruset av kjærlighet.
Les i sammenheng