Høysangen 2,13

¹¹ For se, vinteren er forbi, Regnet er over og borte.

¹² Blomstene har vist seg i landet; Tiden er kommet for å beskjære vinrankene, Og turtelduens røst er hørt i vårt land.

Fikentreet har modnet sin frukt, Og vinrankene i blomst har gitt fra seg duft. Stå opp, min elskede, min vakre, Og kom med!”

¹⁴ Min due, i kløftene på klippen, I skjulestedet på fjellstien, La meg se din skikkelse, La meg høre din røst; For din røst er søt, Og din skikkelse er vakker.

¹⁵ Fang revene for oss, De små revene som ødelegger vingårdene, Mens våre vingårder er i blomst.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: fikentreets frukter tar til å rødme, og vintrærnes blomster dufter. Stå opp, kom, min venninne, du min fagre, så kom da!
OTB: Fikentreet har modnet sin frukt, Og vinrankene i blomst har gitt fra seg duft. Stå opp, min elskede, min vakre, Og kom med!”
B1930: fikentreets frukter tar til å rødme, og vintrærnes blomster dufter. Stå op, kom, min venninne, du min fagre, så kom da!

BSB: The fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”
KJV: The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
WEB: The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”
ASV: The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
DARBY: The fig-tree melloweth her winter figs, And the vines in bloom give forth [their] fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away!
BLB: the fig tree puts forth her green figs, and the vines [in] blossom have given forth the fragrance. Arise, come my darling, my beautiful one, and come away yourself!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Høysangen 2,10
Min elskede talte og sa til meg, “Stå opp, min elskede, min vakre, Og kom med.
Les i sammenheng
Jesaja 55,10–11
For som regnet og snøen kommer ned fra himmelen, og ikke vender tilbake uten å vanne jorden og få den til å spire og blomstre, og gi såkorn til den som sår og brød til den som spiser,
Les i sammenheng
Jesaja 61,11
For som jorden bærer fram sine spirer, og som en hage får frø til å vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle nasjoner.
Les i sammenheng
Lukas 13,6–7
Og han fortalte denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 6,1–2
Og mens vi arbeider sammen med Ham, oppmuntrer vi dere også til ikke å motta Guds nåde til ingen nytte—
Les i sammenheng
Høysangen 7,11–13
Kom, min elskede, la oss dra ut på landet, La oss tilbringe natten i landsbyene.
Les i sammenheng
Jesaja 18,5
For før høsten, når blomsten er borte og blomsten blir til en modnende drue, vil han kutte av skuddene med beskjæringskniver, og fjerne og ta bort de utbredte grenene.
Les i sammenheng
Høysangen 7,8
Jeg sa, “Jeg vil klatre opp i palmetreet, Jeg vil gripe fatt i dets fruktstilker.” Å, måtte dine bryster være som klaser av vintreet, Og duften av din pust som epler,
Les i sammenheng