Høysangen 4,3
1 Hvor vakker du er, min kjæreste, Hvor virkelig vakker du er! Dine øyne ligner duer bak ditt slør; Ditt hår flyter som en flokk med geiter Som har kommet ned fra Gileads fjell.
2 Dine tenner er som en flokk med nyklipte sauer Som har kommet opp fra vasken, Alle bærer tvillinger, Og ikke én blant dem har mistet sine lam.
Dine lepper er som en skarlagensrød tråd, Og din munn er herlig. Dine tinninger er som et stykke av et granateple Bak ditt slør.
4 Din hals er som Davids tårn, Bygget med lag av steiner Hvor tusen skjold er hengt, Alle krigernes runde skjold.
5 Dine to bryster ligner to rådyrkalver, Tvillinger av en gasell, Som beiter blant liljene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dine lepper er som en skarlagensnor, og din munn er yndig; som et stykke granateple er din tinning bak ditt slør.
- OTB
- Dine lepper er som en skarlagensrød tråd, Og din munn er herlig. Dine tinninger er som et stykke av et granateple Bak ditt slør.
- B1930
- Dine leber er som en skarlagensnor, og din munn er yndig; som et stykke granateple er din tinning bak ditt slør.
- BSB
- Your lips are like a scarlet ribbon, and your mouth is lovely. Your brow behind your veil is like a slice of pomegranate.
- KJV
- Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
- WEB
- Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
- ASV
- Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.
- DARBY
- Thy lips are like a thread of scarlet, And thy speech is comely; As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil.
- BLB
- Like a thread of scarlet [are] your lips, and your mouth is lovely. Like the halves of the pomegranate [is] your temple, behind your veil.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 6,7
Dine tinninger er som den indre delen av et granateple bak ditt slør.
Les i sammenhengHøysangen 5,16
Hans munn er full av sødme. Og han er fullstendig elskelig. Dette er min elskede og dette er min venn, Dere Jerusalems døtre.
Les i sammenhengJosva 2,18
med mindre, når vi går inn i landet, du har bundet denne skarlagenssnoren i vinduet som du lot oss ned gjennom, og har samlet din far, mor, brødre, og hele din familie i ditt hus.
Les i sammenhengSalmene 119,13
Med mine lepper har jeg forkynt
Les i sammenheng
Alle dommene fra din munn.Ordspråkene 10,20–21
De rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ondes hjerte er av liten verdi.
Les i sammenhengHebreerne 9,19
Da Moses hadde forkynt hver befaling i loven for hele folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, skarlagen ull og isop, og stenket bokrullen og hele folket.
Les i sammenhengHøysangen 4,11
Dine lepper drypper av honning, min brud; Honning og melk er under din tunge, Og duften av dine klær er som duften av Libanon.
Les i sammenhengKolosserne 3,16–17
La Kristi ord bo rikelig blant dere, med all visdom undervise og formane hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med takknemlighet i deres hjerter til Gud.
Les i sammenheng