Høysangen 7,5

³ Dine to bryster er som milde rådyr, Tvillinger av en gasell.

⁴ Din hals er grasiøs som et elfenbenstårn, Dine øyne er som de rolige dammene i Hesjbon Ved porten til Bat-Rabbim; Din nese er så elegant som Libanons tårn, Som ser mot Damaskus.

Ditt hode er majestetisk som Karmel, Og det flytende håret på ditt hode ligner purpurtråder; Kongen er fortryllet av dine lokker.

⁶ Hvor skjønn og hvor behagelig du er, Min elskede, med all din sjarm!

⁷ Din skikkelse er som et palmetre, Og dine bryster ligner dets klaser.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Ditt hode hever seg slik som Karmel; ditt bølgende hår er som purpur; kongen er fanget i dine lokker.
OTB: Ditt hode er majestetisk som Karmel, Og det flytende håret på ditt hode ligner purpurtråder; Kongen er fortryllet av dine lokker.
B1930: Ditt hode hever sig likesom Karmel; ditt bølgende hår er som purpur; kongen er fanget i dine lokker.

BSB: Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.
KJV: Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
WEB: Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
ASV: Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses [thereof].
DARBY: Thy head upon thee is like Carmel, And the locks of thy head like purple; The king is fettered by [thy] ringlets!
BLB: Your head [is] upon you like Carmel, and the hair of your head [is] like purple—a king is bound in the tresses!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 35,2
Den skal blomstre og juble med stor glede og sang. Libanons herlighet skal bli gitt den, Karmels og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds majestet.
Les i sammenheng
Høysangen 4,1
Hvor vakker du er, min kjæreste, Hvor virkelig vakker du er! Dine øyne ligner duer bak ditt slør; Ditt hår flyter som en flokk med geiter Som har kommet ned fra Gileads fjell.
Les i sammenheng
Salmene 68,24
De har vært vitne til Din prosesjon, Gud,
Min Guds prosesjon, min Konge, inn i helligdommen.
Les i sammenheng
1. Mosebok 32,26
Da sa mannen: “La meg gå, for det er daggry.” Men Jakob svarte: “Jeg vil ikke slippe deg før du velsigner meg.”
Les i sammenheng
Høysangen 5,11
Hans hode er som foredlet gull; Hans hår er som dadelklaser Og så mørkt som en ravn.
Les i sammenheng
Mika 7,14
Gjeter Ditt folk med Din stav,
Flokken av Din eiendom
Som bor alene i skogen,
Midt i en fruktbar mark.
La dem beite i Basan og Gilead
Som i gamle dager.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 1,14
Hans hode og hår var hvite som ull, hvite som snø, og hans øyne var som en ildflamme.
Les i sammenheng
Høysangen 1,17
Bjelkene i vår bolig er sedertrær, Våre takbjelker er laget av sypresser.
Les i sammenheng